FLEISCHWERDUNG in English translation

• incarnation

Examples of using Fleischwerdung in German and their translations into English

Diese Einheit entsteht durch die Nachahmung Christi, der in seiner Fleischwerdung auf der Erde ein Vorbild war.
This unity comes from imitating Christ, who modeled humility in His incarnation and earth.

Opfer, Priestertum und Fleischwerdung Hand in Hand
And so sacrifi ce, the priesthood and Incarnation go together

die Gnade folgt der Logik der Fleischwerdung: sie verwirklicht sich.
because grace follows the logic of Incarnation: it becomes.

Das ist das erhabene Geheimnis von der Fleischwerdung des Wortes, ein Geheimnis, das in der Geschichte stattgefunden hat.
This is the sublime mystery of the Incarnation of the Word, a mystery which took place in history.

Gewissermaßen vollzieht sich die Fleischwerdung des göttlichen Wortes immerfort in seinem mystischen Leib, der Kirche.
The Divine Word in a certain sense continually takes flesh in his Mystical Body, the Church.

den Höhepunkt der Erlösung in der Fleischwerdung des Wortes Gottes.
the culmination of revelation in the incarnation of the Word of God.

In der Vergangenheit versuchten einige Theologen, die Gültigkeit der Fleischwerdung auf der Grundlage von Johannes 1:14
In the past, some theologians attempted to validate the Incarnation on the basis of John 1:14

kann sich auch nicht Seine Fleischwerdung in uns verwirklichen.
then we can't even live His incarnation in us.

Seine Mutter die Welt-Gott-Kluft mittels Seiner Fleischwerdung und brachten so Mitleid und Gnade in die Welt.
His Mother bridged the World-God divide by His Incarnation, and brought in Compassion and Mercy.

Und sie wären erschüttert, wenn sie die Versuche sehen würden, die heute einige„katholische“ Theologen unternehmen, die Fleischwerdung zu naturalisieren.
They would have been shocked to witness the attempts by some“Catholic” theologians today to naturalize the Incarnation.

tiefes Gebet, das uns zu einem»täglichen Gedenken der Fleischwerdung des Wortes«verhilft.
allows us“to commemorate daily the mystery of the Incarnate Word”.

Einige, ja viele, antworteten darauf, indem sie die Fleischwerdung des Wortes mit der Dringlichkeit, die Sünde des Menschen zu sühnen, erklärten.
Some, many, answered by explaining the Incarnation of the Word by the urgent need to atone for human sin.

Seine Ordnungen sind es, die uns frei machen, die in der Fleischwerdung Yeschua's für uns offenbar wurden.
instructions that set us free, that have now been manifested in the flesh.

Die Kirche ist die Fortsetzung des Ereignisses der Fleischwerdung in der Geschichte, was dem heutigen Menschen ermöglicht,
The Church is the continuity of the Incarnation in history which allows men

Auf diese Weise hat er, durch die Fleischwerdung mit jedem Menschen vereint(vgl. Gaudium et spes,
Thus, united by hisIncarnationwithevery man and woman(cf. Gaudium et Spes,

Denn die Fleischwerdung des göttlichen Logos fasst zugleich das Geschaffene
For the Incarnation of the divine Word recapitulates both the created

Daher ist es wichtig, das Engagement zu unterstreichen nicht einem exegetischen Fundamentalismus zu verfal- len, der die Fleischwerdung des göttlichen Wortes in der Geschichte verneint.
It is important therefo- re to re-emphasise the commitment to avoid fal- ling into exegetic fundamentalism which denies the incarnation of the divine Word in history.

Der erwähnte Kongreß wird genau diesen engen Zusammenhang herausstellen zwischen dem Geheimnis der Fleischwerdung des Wortes und der Eucharistie, dem Sakrament der Realpräsenz Christi.
The Congress will emphasize the profound link between the mystery of the Incarnation of the Word and the Eucharist, the Sacrament of Christ's Real Presence.

Mit der Passage aus dem Magnificat:„Meine Seele preist den Herrn" enthüllt Maria, dass die Fleischwerdung Gottes Frucht Ihrer hochzeitlichen Verbindung mit Gott selbst ist.
With the expression from the Magnificat,"My soul magnifies the Lord," Mary reveals that the incarnation of God is fruit of her nuptial union with God Himself.

Die Fleischwerdung Christi und sein Sühnetod für die Menschheit ist für den Moslem undenkbar,
The incarnation of Christ and His expiatory death for mankind is incomprehensible for Muslims;