FREMDLING in English translation

Examples of using Fremdling in German and their translations into English

Style/topic:

Gemacht, indem ich wie ein Fremdling ausgestossen wurde.

Made by casting myself out like a stranger.

Ich bin ein Fremdling und Beisasse bei euch;

I am a stranger and a sojourner with you;

Das beste Buch zu diesem Thema ist Fremdling, Eisenbahnen 1985.

The best book on this subject is Fremdling, Eisenbahnen 1985.

Die Karambole ist auch uns längst kein Fremdling mehr.

The carambole is no stranger anymore in our hemisphere.

Und der Fremdling sagte zu ihm, ihn scharf anschauend.

Then the stranger, looking hard at him, said.

Es soll dem Fremdling, der Waise und der Witwe gehören.

It shall be for the stranger, for the orphan, and for the widow.

Ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich beherbergt;

I was a stranger and you took me in;

nirgends ist er ein Fremdling.

he can be nowhere a stranger.

Das Land, darin du ein Fremdling bist, das ganze Land.

The land wherein thou art a stranger, all the land of.

Denn, sprach er, ich bin ein Fremdling geworden im fremden Lande.

For he said, I have been a stranger in a strange land.

Wann aber sahen wir dich als Fremdling und nahmen dich auf?

And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you?

Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf?

And when saw we thee a stranger, and took thee in?

Und der Fremdling, der in deinen Toren ist“ 1997 formuliert hat.

And the stranger, who is at your door" formulated in 1997.

Wann aber sahen wir dich als Fremdling und nahmen dich auf?

And when saw we thee a stranger, and took thee in; or naked, and clothed thee?

Ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt;

I was a stranger, and you did not take me in;

Kein Fremdling brauchte draußen zu übernachten;

The alien has not lodged outside,

Du sollst nicht ein Fremdling falsch oder ihn bedrücken…“ Ex. 22.21.

You shall not wrong a sojourner or oppress him…”Ex. 22:21.

So vertreibe den Fremdling, daß der Freund in Seine Wohnung Einzug halte.

Cast out then the stranger, that the Friend may enter His home.

Mose aber floh über dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian.

And Moses fled upon this word: and was a stranger in the land of Madian.

ELB Wann aber sahen wir dich als Fremdling, und nahmen dich auf?

CPDV And when have we seen you a stranger, and taken you in?