Examples of using Geballten in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ihr Vorteil: Sie erhalten geballten Service aus einer Hand!
Ich änderte die Konstruktion meiner Instrumente so dass sie diese geballten Energiestöße erzeugen konnten.
Die Gesten der Macht- die erhobenen und zu Fäusten geballten Hände- lässt er weg.
Wollte Gohan mit geballten Fäusten wissen.
Gohan asked, fists clenched.Bra stand mit geballten Fäusten neben ihm.
Bra stood beside him, fists clenched.
Mit geballten Fäusten beugte sich Zarbon nach vorne.
His fists clenched, Zarbon bent over himself.Und bei aller geballten Virtuosität ist es sofort zu spüren.
Also wartete er mit geballten Fäusten und sammelte seine Energie.
So, he waited, his fist clenched, gathering his energy.Mit geballten Fäusten und verkrampftem Kiefer sprang Yamchu seinem Freund nach.
Fist clenched and teeth gritted, Yamcha took off after his friend.Das Thema„Widerstand gegen den Machtmißbrauch“ wird mit einer geballten roten Faust visualisiert.
The topic"Resistance against abuse of power" is visualized by a clenched red fist.Die wahren Märtyrer Christi sterben nicht mit geballten Fäusten, sondern mit gefalteten Händen.
True martyrs for Christ do not die with clenched fists but with their hands joined in prayer.Ein Mann hält einen Spiegel hoch, während ein anderer mit geballten Fäusten davor posiert.
A man is holding a mirror, as another man poses with his fists clenched.Was würde ich nicht dafür geben, über diesen Pöbel mit geballten Fäusten herzufallen!
What would I not give to sail into this mob with my clenched fists!
Polterte Son Gohan, als er sich selbst mit geballten Fäusten vor ihr aufbaute.
Said Gohan, placing himself in front of her with his fists clenched.Es stellt eine Rollkragen, und lange Ärmel mit geballten Fäusten uns nicht zu kalt.
It presents a turtleneck, and long sleeves with clenched fists us not to get cold.Das Tape darf bei einer zur Faust geballten Hand keinen Teil der Fingerknöchel bedecken.
The adhesive tape shall not cover any part of the knuckles when the hand is clenched to make a fist.Dynamic- Straffe Einstellung, in der das Fahrwerk seine geballten Stärken voll ausspielen kann.
Dynamic- Tight shot of the chassis can play to its strengths clenched.Bisher will die Chemieindustrie mit ihrer geballten Lobbymacht selbst für solche Gifte die Zulassung durchsetzen.
The chemical industry is now using its significant lobbying power to try to secure authorisation even for toxins like these.Angebotskonzentration am besten mit Zusatznutzen lockt auf der ganzen Welt tausende Kaufwillige in die geballten Einkaufsmeilen.
The density of products and services, preferably with added benefits, attracts thousands of shoppers into concentrated shopping miles across the globe.Wir wollen nie mehr so verarscht werden", knurrte König Vegeta mit geballten Fäusten.
We will not continue to be so humiliated," King Vegeta grunted, clenched fist.
