Examples of using Gemeinplatz in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich möchte bei meiner Stimmerklärung zeigen, daß dieser ständig wiedergekäute Gemeinplatz des einheitlichen Denkens in Wirklichkeit einer Ansicht entspricht,
In my explanation of vote I would like to show that this one track-minded commonplace, dwelt on continuously,Vermächtnis gibt"mehr Gemeinplatz.
Legacy giving‘more commonplace.Zuerst gemeinplatz, seine kunst hat unerwartet resonanz,
At first commonplace, his art has unexpected resonance,Es ist ein Gemeinplatz stoischer Diatribe, auf jüdisch zurechtgemacht.
It's a commonplace of diatribe in Stoicism adapted in a Jewish way.Gemalt auf eine zeit wenn stadtansichten waren nicht gemeinplatz, es ist ein von drei bekannte gemälde von delft von vermeer.
Painted at a time when cityscapes were not commonplace, it is one of three known paintings of Delft by Vermeer.Soweit dies richtig, ist es seit Adam Smith ebenfalls Gemeinplatz.
In so far as this Kommunikation kann nur auf dem Gemeinplatz in der Arena stattfinden.
Communication can only happen on the common ground found in the arena.Das ist ein Gemeinplatz sowohl der traditionellen als auch der modernen Übersetzungstheorie.
This is a commonplace of both traditional and modern translation theory.Der Gemeinplatz vertuscht, was eigentlich geschieht: Die Menschen prägen die Geschichte.
This commonplace phrase disguises what actually occurs- people leave their mark on history.Doch dieser Gemeinplatz ist ein Ergebnis einer langen Geschichte von Ausbeutung
But, this commonplace is a result of a long history of exploitationInternet-Zugang ist ein Gemeinplatz, Parkplatz am Hotel,
Internet access is commonplace, parking at the hotel,Die Aussage, das Kino sei zum Gedächtnis des 20. Jahrhunderts geworden, ist fast schon ein Gemeinplatz.
Saying that film has become the memory of the 20th century is almost a commonplace.Die Aussage, das Kino sei zum Gedächtnis des 20. Jahrhunderts geworden, ist fast schon ein Gemeinplatz.
Regina Guimaraes Saying that film has become the memory of the 20th century is almost a commonplace.Es ist längst ein Gemeinplatz, dass man zuerst an den Fisch
It is now commonplace to think of fish first,Wer aber einen kurzen Moment über die Anforderungen von Integrität nachdenkt, mag dazu kommen, diesen Gemeinplatz in Frage zu stellen.
Es ist ein Gemeinplatz, obwohl sie in bare Holz zu verwenden,
It is commonplace though to use them into bare timber,Internet-Zugang ist ein Gemeinplatz, Pension, geschmackvoll eingerichtete Zimmer,
Internet access is commonplace, inn, tastefully furnished rooms,wäre Entzücken der Gemeinplatz, und doch wäre es nach wie vor Entzücken.
delight would be commonplace, and yet it would still be delight.Jesus und der Täufer- Der oben beschriebene religiöse Gemeinplatz dieser Zeit wurde durch Johannes'den Täufer,
Jesus and überflüssigen Haut haben und diese Art der Chirurgie immer mehr Gemeinplatz wird.
this type of surgery is becoming more and more commonplace.
