GEMEINSCHAFTLICHKEIT in English translation

• community
• communality
• commonality
• collectivity
• communitiness
• togetherness

Examples of using Gemeinschaftlichkeit in German and their translations into English

Es wäre ein System struktureller Gemeinschaftlichkeit, indem wir aufbauen auf dem, was andere schaffen.
It would be a system of structural communality through building upon the achievements of others.

Zeit ihres Bestehens gründet sich die Europäische Union auf den Werten der Solidarität und der Gemeinschaftlichkeit.
Since its inception the European Union has always been based upon the values of solidarity and community.

Wir sollten uns daher in diesem Parlament auch mit der Einstellung zur Gemeinschaftlichkeit der Bewerberstaaten befassen.
And so I think that we in this House should take a look at the community spirit of applicant countries.

der Angst vor der Zukunft taucht vermehrt der Wunsch nach Gemeinschaftlichkeit auf.
fear of the future increasingly spawn a desire for communality.

Der Beitrag verbindet Individualität und Gemeinschaftlichkeit: die Ideen von über 100 Schüler*innen wurden zum einem kreativen Gemeinschaftsprodukt der Wunderschule zusammengefügt.
The project combines individuality and communality: The ideas from over 100 students were combined to form a creative team product, the wonder school.

Die größte Stärke ist jedoch die Authentizität der Bevölkerung und die Gemeinschaftlichkeit, denn hier ist alles noch echt-
Its greatest strength however lies in the genuineness of its people and its sense of community, since everything here is still sincere:

politischer Verfasstheit muss ein Konsens darüber sein, wie viel Gemeinschaftlichkeit wir wollen- und, wie wir dahin kommen können.
polity can only function if there is a consensus on the communality agreed, and on the way to get there.

Beispielsweise wird Gemeinschaftlichkeit am natürlichsten bei Familie und Freunden angewandt,
For example, communality applies most naturally within family

Welchen Grad der Gemeinschaftlichkeit zwischen Brüssel und den Hauptstädten erachten wir
what kind of communality do we acknowledge as necessary,

sondern ein Weg, Gemeinschaftlichkeit und Harmonie zu erzeugen indem man den Entscheidungen von vertrauten und respektierten Leuten entsprach.
a way to create community and harmony by deferring to the choices of people whom they trusted and respected.

der Nische in den Mainstream am Norbert-Elias-Center wollen die Wissenschaftler untersuchen, wie sich diese ressourcenleichten Arten der Produktion und der Gemeinschaftlichkeit aus den Nischenbereichen in gesellschaftlich dominante Dimensionen entwickeln.
researchers of the Norbert-Elias-Center want to analyse how these resource-saving forms of production and community emerge from niche areas and transform to social dominant dimensions.

Beispielsweise wird Gemeinschaftlichkeit am natürlichsten.
For example, communality applies most naturally.

Wir glauben an Gemeinschaftlichkeit als Mittel zum Wachstum
We believe in sharing as a method of growth

Handwerkliche Arbeit steht für SENNETT in enger Verbindung mit Formen von Kooperation und Gemeinschaftlichkeit.
According to SENNETT, there is a close relationship between craftsmanship and forms of cooperation and community.

Nach Jahrzehnten der Ellbogengesellschaft schlägt das gesellschaftliche Pendel heute wieder in Richtung Gemeinschaftlichkeit aus.
After decades of a competitive, dog-eat-dog culture, the social pendulum is once again swinging back in the direction of collectivity.

Die Agbogbloshie Makerspace Platform klingt mit ihren Zielen der kollektiven Arbeit, Gemeinschaftlichkeit und Prototypentwicklung erst einmal wie jeder Makerspace.
The Agbogbloshie Makerspace Platform sounds at first like any maker lab/space, with its aims of collective work, community, and prototyping.

Fülle und Gemeinschaftlichkeit führen?
abundance, and community?

existentielle Angst mit dem Verlust traditioneller Gemeinschaftlichkeit und dem Werden der Menge verknüpft ist.
existential fear is linked to the loss of traditional community and the nascent state of the crowd.

der Wiederaufbau der Zivilisation auf der Grundlage von Gemeinschaftlichkeit, Solidarität und Kollektivität.
a refoundation of civilization on the basis of community, solidarity and collectivism.

was diese Arbeiten kennzeichnet- es ist die Gemeinschaftlichkeit unter den Machern selbst.
what really distinguishes the work is the community among the makers themselves.