GEMEINSCHAFTSSCHIFFE in English translation

• community vessels

Examples of using Gemeinschaftsschiffe in German and their translations into English

Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu Fanggebieten in der Fischereizone der Salomonen.
Access by Community vessels to fisheries in the Solomon Islands fishing zone.

Zugang von Gemeinschaftsschiffen zur Fischereizone der Salomonen und.
Access by Community vessels to the Solomon Islands fishing zone, and.

Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den marokkanischen Fischereizonen.
Access by Community vessels to fisheries in Moroccan fishing zones.

Die Fangtätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen gemäß diesem Abkommen werden ausschließlich in Gebieten ausgeübt, in denen die Fischerei gemäß den mauretanischen Rechtsvorschriften erlaubt ist;
The fishing activities by Community vessels provided for in this Agreement shall be carried out only in the zones in which fishing is authorised under Mauritanian law;

Es ist angezeigt, die Kontrolle von Gemeinschaftsschiffen im NAFO-Regelungsbereich auf die Einhaltung anderer einschlägiger Gemeinschaftsmaßnahmen zur Erhaltung und Kontrolle der Fischereiressourcen auszudehnen.
Whereas it is appropriate to extend the inspection of Community vessels in the Regulatory Area to cover their compliance with other relevant Community measures for the control and conservation of fisheries resources;

Die Geltungsdauer der Gemeinschaftsschiffen gemäß Artikel 4 des Abkommens erteilten Lizenzen wird um den Zeitraum der Aussetzung der Fangtätigkeiten verlängert.
The validity of the licences granted to Community vessels under Article 4 of the Agreement shall be extended by a period equal to that during which fishing activities were suspended.

Die Kapitäne von Gemeinschaftsschiffen müssen bei der Inspektion ihres Schiffes nach den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren kooperieren.
The masters of Community vessels should cooperate in the inspection of their vessels as provided for in the procedures laid down in this Regulation;

Die Errichtung gemischter Gesellschaften auf den Salomonen und die Übertragung von Gemeinschaftsschiffen auf solche Gesellschaften erfolgen unter strikter Einhaltung der salomonischen und der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften.
The creation of joint enterprises in Solomon Islands and the transfer of Community vessels to joint enterprises shall systematically comply with Solomon Islands and Community legislation.

Ausgleichszahlungen für den Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den mauretanischen Fischereizonen und, unbeschadet der von den Gemeinschaftsschiffen für die Erteilung der Lizenzen zu entrichtenden Gebühren.
A financial contribution due for access by Community vessels to Mauritanian fishing zones, without prejudice to the fees due by Community vessels to obtain licences;

Das System der Satellitenüberwachung von Fischereifahrzeugen soll sicherstellen, daß Mitteilungen von Gemeinschaftsschiffen gleichzeitig vom Flaggenstaat und vom Küstenmitgliedstaat empfangen werden.
Whereas the satellite-based vessel monitoring system shall ensure that communications from Community vessels are received by the flag State and the coastal Member State simultaneously;

Ausgleichszahlungen für den Zugang von Gemeinschaftsschiffen zu den marokkanischen Fischereigebieten, zusätzlich zu den von den Gemeinschaftsschiffen für die Lizenzen zu entrichtenden Gebühren;
A financial contribution for access by Community vessels to Moroccan fishing zones, without prejudice to the fees due by Community vessels for the licence fee;

Sollten die von den Gemeinschaftsschiffen in der Fischereizone von Côte d'Ivoire getätigten Fänge diese Menge überschreiten,
If the total catch effected by Community ships in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds that amount,

Ich möchte deutlich machen, dass wir insbesondere durch letzteren Vorschlag den Einbau der Black Boxes auf allen Gemeinschaftsschiffen sichern werden.
Above all, by means of this latest proposal, we are going to guarantee the incorporation of black boxes in all Community ships.

Sie sieht im wesentlichen vor, daß der von den Gemeinschaftsschiffen in den jeweiligen Fischereien in der Ostsee betriebene Fischereiaufwand von den Mitgliedstaaten anhand der Eintragungen in den Logbüchern erfaßt wird.
In essence, it provides for the fishing effort undertaken by Community vessels in each Baltic fishery to be monitored by the Member States on the basis of logbook records.

Dieses neue Protokoll legt die technischen und finanziellen Bedingungen für die Fangaktivitäten von Gemeinschaftsschiffen in den Gewässern Äquatorialguineas für den Zeitraum vom 1. Juli 2000 bis 30. Juni 2001 fest.
This new protocol fixes the technical and financial conditions governing the fishing activities of Community vessels in the waters of Equatorial Guinea during the period 1 July 2000 to 30 June 2001.

die Anwendung der Kon troll vorschriften auf das Mittelmeer und die Fangtätigkeiten von Gemeinschaftsschiffen in Gewässern von Drittländern und auf hoher See.
extending to structures and markets, Mediterranean fisheries, and fishing by Community vessels in both third-country and international waters.

Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft(nachstehend"Gemeinschaftsschiffe" genannt) und.
Community fishing vessels hereinafter referred to as"Community vessels"; and.

Zugang der Gemeinschaftsschiffe zu den Fischereiressourcen in grönländischen Gewässern;
To ensure access by Community fishing vessels to the fisheries resources in Greenland waters;

Aufteilung der Fangquoten für Gemeinschaftsschiffe in den Gewässern Grönlands auf die Mitgliedstaaten.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Greenland waters.

Für im Protokoll nicht vorgesehene Fischereikategorien können die marokkanischen Behörden Lizenzen für Gemeinschaftsschiffe ausstellen.
For fishing categories not covered by the Protocol in force, licences may be granted to Community vessels by the Moroccan authorities.