GEMENGE in English translation

• mixture
• batch
• mix
• mixtures
• combination

Examples of using Gemenge in German and their translations into English

Ein Gemenge bricht aus zwischen Leia,
A scuffle breaks out between Leia,

Die Vorwärmung von Gemenge und/oder Scherben ist besonders deshalb von Bedeutung, weil die Wärmerückgewinnung kontinuierlich über das ganze Jahr erfolgen kann, während bei einem Wärmetauscher
The preheating of the batch and/or of cullet is therefore of special significance because recovery of the waste heat can continue throughout the year,

auch jenes transkulturelle Gemenge beleuchten, das sich gegenwärtig aus Handelsbeziehungen,
transcultural mix stemming from trade relations

Sonnenblumen sowie das Ackergras Landsberger Gemenge.
as well as a combination of maize and sunflower.

Um das Schmelzen zu erleichtern(Gemenge haben niedrigere Schmelzpunkte im Vergleich zu den Einzelbestandteilen), die Abscheidung einzelner Stoffe zu fördern
ores to facilitate melting(mixtures have lower melting points than the respective pure components), to facilitate the

Zur Vorwärmung von Gemenge oder Elektrizitätserzeugung.
For the preheating of the batch of the production of electricity.

Unter dem Baustoff„Mörtel" versteht man ein Gemenge, bestehend aus einem Bindemittel z.B.
Mortar" is a building material that can be described as a mix consisting of a binder e. g.

In diesem Gemenge von großen und kleinen Linien sehen Sie riesige Figuren auf dem Boden.
In the mixture of large lines and small lines you see gigantic figures in the ground.

Die Genotypen mit höchster und geringster Biomasseproduktion wurden anschließend auf ihre Leistung im Gemenge getestet Exp2.
Genotypes with highest and lowest biomass production were then tested for their performance in a mixed cropping system Exp2.

Dabei hat das Gemenge direkten Kontakt mit den Abgasen, die deshalb nach der Wärmeabgabe entstaubt werden müssen.
In this way, the batch is in direct contact with the exhaust gas which has therefore to be dedusted after heat exchange.

Insbesondere in Feldversuchen mit Ackerbohnen und verschiedenen Getreidearten werden hierbei Wasserstresssituationen von Reinsaat und Gemenge vergleichend untersucht.
In particular, effects of mono and mixed cropping will be investigated in field experiments with Faba bean and various cereals in the context of water stress.

Unter defizitärer Bewässerung war die Biomasse in allen Behandlungen reduziert und zeigte keine Unterschiede zwischen Gemenge und Reinsaaten.
Under deficit irrigation biomass was reduced in all treatments with no differences between mixed and pure stands.

Perfektes Glas benötigt perfektes Gemenge!
Perfect glass requires perfect batch!

Perfektes Glas benötigt perfektes Gemenge!
No perfect glass without perfect batch!

Glas ist nur so gut wie sein Gemenge.
Glass is only as good as its batch recipe.

Auf der Stirnseite des Ofens wird das Gemenge eingeschoben.
The batch is introduced at the front end of the furnace.

C heià es Gemenge hinsichtlich der Wanne schmelzfördernd
C hot batch aiding the melting

Um diesen Vorgang zeitlich zu verkürzen, werden dem Gemenge Läutermittel zugesetzt.
This process can be shortened by adding refining agents to the batch.

Die Schmelzöfen laufen im Dauerbetrieb, die Gemenge werden dabei mehrmals am Tag gewechselt.
The melting furnaces run continuously and the batches are changed several times a day.

Neben Kalkstein werden im Flachglas bis zu 5% MgO aus Dolomit im Gemenge eingesetzt.
In addition to limestone, up to 5% MgO from dolomite is used in the mix for plate glass.