GESAMTKIRCHE in English translation

• universal church
• whole church
• entire church

Examples of using Gesamtkirche in German and their translations into English

ist dann die Bitte hinzugekommen, sie möge auch zur»Kirchenlehrerin der Gesamtkirche« ausgerufen werden.
Hildegard be officially canonized, was added the request that she be declared a“Doctor of the Universal Church”.

die seit 1967 in periodischen Abständen aufeinanderfolgten, boten der Kirche in Afrika wertvolle Gelegenheiten, im Rahmen der Gesamtkirche ihre Stimme zu Gehör zu bringen.
held regularly from 1967 onwards, offered valuable opportunities for the Church in Africa to make its voice heard in the Church throughout the world.

Diener der Einheit der Gesamtkirche genannt wird.
as the sign and servant of the unity of the universal Church.

Weisungen in Angelegenheiten der Gesamtkirche zu erlassen.
ordinances in matters concerning the Church as a whole.

Synoden der Gliedkirchen gewählt, 20 Synodale beruft der Rat unter besonderer Berücksichtigung von Persönlichkeiten, die für das Leben der Gesamtkirche und die Arbeit der kirchlichen Werke Bedeutung haben.
of the member churches, and 20 are appointed by the Council with special consideration for persons of significance for the life of the whole church and the work of the church agencies.

der Realität der Teilkirchen und der Gesamtkirche hervorgehoben, deren Frucht
the reality of the local Churches and the universal Church of which they are the fruit

Dank dieses Handelns der Ortskirchen, wird die Gesamtkirche selbst in ihren verschiedenen Lebensbereichen an Ausdrucksformen
Thanks to this action within the local churches, the universal Church herself is enriched with forms of expression

Da die Teilkirche ein getreues Abbild der Gesamtkirche sein muss, soll sie sich
Since the particular Churches are bound to mirror the universal Church as perfectly as possible,

und appelliere an die Gesamtkirche, diese Bemühungen tatkräftig zu unterstützen.
and I appeal to the entire Church to wholeheartedly support these efforts.

ungeteilte Erbgut der Gesamtkirche(2) voll auszukosten,
undivided heritage of the universal Church(2) which is preserved

er mit dem Diözesanbischof in der Leitung seiner Kirche zusammenarbeitet 41oder am allgemeinen Hirtenamt des Papstes bei der Leitung der Gesamtkirche teilhat.
when he shares in the Roman Pontiff's office of universal pastor in the governance of the universal Church.

In den folgenden Canones wird mit dem Begriff Kirche nicht nur die Gesamtkirche oder der Apostolische Stuhl bezeichnet,
In the following canons, the term Church signifies not only the universal Church or the Apostolic See

Die Zellen der Mönche wurden im gleichen Stilerrichtet wie die Gesamtkirche, erbaut in der Form aus dem Jahre 1630.
The cells of the monks built in the same style as the whole church, were built in 1630 from.

Stammapostel Jean-Luc Schneider macht gleich zu Beginn deutlich, wie wichtig die afrikanischen Kirchen für die Gesamtkirche sind.
Right at the beginning, Chief Apostle Jean-Luc Schneider made clear how important the African Churches are for the Church as a whole.

Der Unterschied zur Heiligkeit besteht nur darin, dass Selige in der Regel nur regionale Bedeutung haben, während Heilige von der Gesamtkirche verehrt werden.
The difference to sainthood is that those figures who have been beatified are usually only of regional significance while saints are venerated by the Church as a whole.

Daher"kann die Gesamtkirche nicht als die Summe der Teilkirchen aufgefabt werden und ebensowenig
For this reason,"the universal Church cannot be conceived as the sum of the particular Churches,

Kontext eine bischöfliche Amtshandlung, die als bewusster Glaubensakt die Zugehörigkeit des Konfirmierten zur Gesamtkirche hervorhebt.
which as a conscious act of faith emphasises the membership of the candidate for confirmation to the whole Church catholicity.

Die Gesamtkirche ist eine Wirklichkeit, die den Teilkirchen vorausgeht, und diese gehen in und aus der Gesamtkirche hervor.
The universal Church is a reality which precedes the particular Churches, which are born in and through the universal Church.

für die benachbarten Schwesterkirchen und für die Gesamtkirche.
the neighbouring sister Churches and the universal Church.

Besonderheit der charismatischen Gruppierungen ist die notwendige konstitutive Beziehung zwischen Gesamtkirche und Teilkirchen zu berücksichtigen.
one must also consider the constitutive and essential relation between the universal Church and the particular Churches..