GETREIDESEKTOR in English translation

• cereal sector
• cereals sector

Examples of using Getreidesektor in German and their translations into English

Die Erzeugereinkommen im Getreidesektor(Nettowertschöpfung zu Faktorkosten je Jahresarbeit) sind 1993 real um 13,1% und 1994 noch einmal um 9,7% gestiegen.
The evolution of agricultural income in cereals(Net value added in agriculture at factor cost per annual work unit) in real terms increased by +13,1% in 1993 and by +9.7% in 1994.

Angesichts der ständigen Entwicklung des gemeinsamen Marktes im Getreidesektor sollten sich die Mitgliedstaaten
As the common market in cereals is in continuous development,

Das Preisstützungssystem für den Getreidesektor sollte die Landwirte eher vor außer gewöhn lich niedrigen als vor instabilen Preisen schützen.
The price support system for cereals should protect farmers from exceptionally low world prices rather than protect farmers from unstable prices.

Ich möchte den Herrn Kommissar hier auch daran erinnern, daß die Ausgaben im Getreidesektor in drei Jahren um 70% gestiegen sind
I must remind the Commissioner that expenditure on cereals has grown by 70% in three years,

Insbesondere stellte die Delegation der Bundesrepublik Deutschland fest, daß einige der Lösungen, die für den Getreidesektor ins Auge gefaßt worden waren, sehr wichtige nationale Interessen berühren.
In particular, the delegation of the Federal Republic of Germany noted that some of the solutions envisaged for cereals involved major national interests.

Die Fachgruppe begrüßt eine neue Reform der gemeinsamen Marktorganisation im Getreidesektor sowie eine Änderung der Stützungsregelungen für Erzeuger bestimmter Ackerkulturen.
The section welcomes a further reform of the common organization of the cereals market and a change in systems of support for producers of certain arable crops.

Die zweite Frage ist, ob es politisch ratsam wäre, auch zukünftig eine Hektarreduzierung im Getreidesektor vorzunehmen.
The other question is whether it is politically right to continue applying cuts in payments per hectare for cereals in the future.

der größeren Bewässerungsfläche im Getreidesektor, den höheren Obergrenzen für die Rinderprämien
the extended irrigated area in the cereal sector, increased ceilings in beef premia,

das ist entscheidend- die Vorschläge der Kommission bezüglich Anpassungen im Getreidesektor oder gleichwertige Einsparungen gebilligt werden.
this is crucial- the Commission proposals concerning adjustments in the cereal sector or equivalent savings are adopted.

Generell ist der Ausschuß daher der Ansicht, daß eine neue Reform der gemein samen Marktorganisation im Getreidesektor sowie eine Änderung der Stützungsregelungen für Erzeuger bestimmter Ackerkulturen notwendig sind,
The Committee therefore generally considers that a further reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops,

Generell ist die Fachgruppe daher der Ansicht, daß eine neue Reform der gemein samen Marktorganisation im Getreidesektor sowie eine Änderung der Stützungsregelungen für Erzeuger bestimmter Ackerkulturen notwendig sind,
The section therefore generally considers that a further reform of the common organization of the cereals market, and a change in systems of support for producers of certain arable crops,

die auf einem ähnlichen Preis- und Interventionssystem wie der Getreidesektor sowie auf Lagerhaltungs- und Produktionsbeihilfen basierte,
intervention system like that for cereals, as well as an assortment of storage

die ein relativ ähnliches Preis­und Interventionssystem aufweist wie der Getreidesektor sowie ferner Lagerhaltungs­
intervention system relatively similar to the old one for cereals, and an assortment of storage

Zu diesem Zweck schlägt die Fachgruppe vor, eine zusätzliche Beihilfe zu gewähren, wodurch ein massiver Transfer vom Ölsaaten- auf den Getreidesektor vermieden und gleichzeitig ein Gleichgewicht zwischen diesen Produktionen(und damit auch ein angemessener Selbstversorgungs grad bei Ölsaaten) sichergestellt würde.
To this end the section proposes that complementary aid be given to prevent a massive switch from oilseed to cereal production and to guarantee equilibrium between these various crops and hence a satisfactory level of self-sufficiently in oilseeds.

Die spezifischen Ziele nach Artikel 264, welche die Por tugiesische Republik während der ersten Stufe im Reis sektor zu verwirklichen hat, sind dieselben wie in Artikel 319 für den Getreidesektor.
The specific objectives referred to in Article 264, to be achieved by the Portuguese Republic during the first stage in the rice sector shall be the same as those indi­cated for cereals in Article 319.

Marktmechanismen im Getreidesektor.
Market mechanisms in the cereals sector.

Marktlage im Getreidesektor 10.
Market situation in the cereals sector 10.

Verordn ungsen t wurf 2 Getreidesektor.
Proposal for a regulation 2 cereals.

Auch ein Mindestpreis für Stärkekartoffeln ist angesichts der Maßnahmen im konkurrierenden Getreidesektor fraglich.
And a minimum price for starch potatoes is debatable given the measures being taken in the competing cereals sector.

Ferner gibt es Kritik an dem Vorschlag, die Stützungszahlungen im Getreidesektor zu senken.
There is the criticism concerning the proposed cutback in support in the cereals sector.