GRADUALE in English translation

• gradual

Examples of using Graduale in German and their translations into English

Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Das Graduale enthält die wichtigsten Messgesänge zum Kirchenjahr
This gradual contains the most important chants for the Mass throughout the liturgical year

Der Buchschmuck rückt das Graduale in den späten Umkreis der so genannten"Vullenhoe-Gruppe". flr.
Its decoration places this gradual in the later circle of the so-called"Vullenhoe-group". flr.

Im 19. Jahrhundert wurde das Blatt aus dem Graduale entfernt und die Medaillons einzeln verkauft.
In the 19th century, this leaf was removed from the gradual, and the medallions were sold separately.

Kurzcharakterisierung Kalendarium, Graduale und Sacramentarium aus der Pfäferser Pfarrkirche St. Evort,
Calendar, gradual and sacramentary from the parish church St. Evort in Pfäfers;

Grundbedarf einer Choralschola ist so genanntes Graduale, das heißt ein Buch von Messgesängen für das ganze Kirchenjahr.
A must of an Gregorian schola is a so called gradual, a book collecting all musical items of the Mass for the whole liturgical year.

Kurzcharakterisierung Graduale aus dem Franziskanerkloster Freiburg,
Gradual from the Franciscan Monastery of Fribourg,

Ms. L 516, Vorderseite- Graduale Romanum ad usum fratrum Eremitarum S. Augustini.
Front cover- Graduale Romanum ad usum fratrum Eremitarum S. Augustini.

Kurzcharakterisierung: Das Graduale stammt aus dem Dominikanerinnenkonvent aus Katharinenthal und repräsentiert eines der
Manuscript Summary: This gradual is from the Dominican Convent St. Katharinenthal

illuminierte er dieses repräsentative Graduale, das auf die Jahre 1556 und 1559 datiert ist.
illuminated this representative Gradual, dated to the years 1556 and 1559.

Bei Messproprien ist außer genauer Stelle in Graduale Triplex(Graduale Romanum) auch Verwendung dieses
By chants of mass proper is in addition to place in Graduale Triplex(Graduale Romanum)

Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Das Graduale stammt aus dem Dominikanerinnenkonvent aus Katharinenthal
This gradual is from the Dominican Convent St. Katharinenthal

Obwohl die Fortschritt in der Semiologischer Forschung ziemlich groß ist(oder gerade deswegen), neues Graduale ist nicht in Sicht.
Despite the big progress in the research(or maybe that's why), publishing of new gradual is not near.

Das Graduale ist nicht allzu reich ausgeschmückt, der Buchschmuck beschränkt sich auf mehrfarbige Initialen und Versalien,
The Gradual is not very rich as the ornamentation is limited to multicolor initials

Fragment der Seite f. 158a verso aus dem Graduale von St. Katharinenthal,
Fragment of page f. 158a verso from the gradual of St. Katharinenthal,

Kalendarium, Graduale und Sacramentarium aus der Pfäferser Pfarrkirche St. Evort,
Calendar, gradual and sacramentary from the parish church St. Evort in Pfäfers;

Fragment der Seite f. 158a verso aus dem Graduale von St. Katharinenthal,
A verso from the gradual of St. Katharinenthal, which was removed in the 19th century,

Kurzcharakterisierung: Erster Band des dreiteiligen sogenannten Wettinger Graduale, entstanden in Köln für ein Kloster der Augustiner-Eremiten und nach der Reformation
Manuscript Summary: The first volume of the three-part so-called"Wettinger Graduale", made in Cologne for a cloister of Augustinian hermits,

Kurzcharakterisierung: Fragment der Seite f. 158a verso des Graduale von St. Katharinenthal,
Manuscript Summary: Fragment of page f. 158a verso from the gradual of St. Katharinenthal,

Kurzcharakterisierung Dritter Band des dreiteiligen sogenannten Wettinger Graduale, entstanden in Köln für ein Kloster der Augustiner-Eremiten
The third volume of the three-part so-called"Wettinger Graduale", made in Cologne for a cloister of Augustinian hermits,

Kurzcharakterisierung: Zweiter Band des dreiteiligen sogenannten Wettinger Graduale, entstanden in Köln für ein Kloster der Augustiner-Eremiten und nach der Reformation
Manuscript Summary: The second volume of the three-part so-called"Wettinger Graduale", made in Cologne for a cloister of Augustinian hermits,