GRIFFWEISE in English translation

• fingering
• fingerings
• system
• recorder

Examples of using Griffweise in German and their translations into English

barocke(englische) Griffweise.
baroque(English) fingering.

As Instrument kommt näher an die Griffweise der Traversflöte heran als die Voice Flute.
The instrument comes closer to the fingerings of the baroque flute than the voice flute.

bei den anderen Modellen, barocke und deutsche Griffweise, aus Kirschholz.
German or baroque fingering; from cherry wood.

Es wird mit halbgeschlossener französischer Griffweise gespielt und läßt sich um eine halbe Oktave überblasen.
The instrument is played with half-closed("french") fingering and can be overblown for half an octave.

Daraus resultiert die weniger ausgeprägte Daumenauflage, die für diese Griffweise bestens geeignet ist.
This results in a smaller thumb rest, which is ideally suited for this grip type.

Yamaha YRS-401 Sopranblockflöte aus pflanzenbasiertem Kunststoff, deutsche Griffweise.
Yamaha YRS-401 German Descant Plant Based Plastic Recorder.

Ich verwende diese Griffweise grundsätzlich nicht.
I do not use this system as a matter of principle.

Yamaha YRS-402B Sopranblockflöte aus pflanzenbasiertem Kunststoff, barocke Griffweise.
Yamaha YRS-402B Baroque Descant Plant Based Plastic Recorder.

Originale Griffweise und/oder Einfachlöcher auf Wunsch.
Original fingering and/or single holes are available on request.

Bei 415 Hz originale Griffweise und/oder Einfachlöcher auf Wunsch.
For instruments in A=415 Hz original fingering and/or single holes are available on request.

Die Griffweise entspricht den 6-Loch-Flöten(siehe Schilfflöten),
The fingering is like typical six-hole flutes,

Griffweise wie bei der Gaita, aber eben der leise Klang eines Chanters.
The fingering is like the Gaita, but just the quiet sound of a chanter.

barocke(englische) Griffweise.
Baroque(English) fingering.

Besetzung: Sopranblockflöte barocke und deutsche Griffweise.
Instrumentation: Descant recorder baroque and german fingering.

Noch dazu klingt die barocke Griffweise sauberer.
Moreover, the English fingering sounds cleaner.

Trotz ihres Namens ist auch diese Griffweise ein Kind des frühen 20.
Despite its name this fingering is also an invention of the 20th century.

Bis zur hohen Sexte findet die"normale" historische Griffweise Verwendung.
Standard historic fingering is used up to the high 6th.

barock(englische) Griffweise.
Baroque(English) fingering.

Das Instrument ist lieferbar in 415 Hz und wahlweise in originaler oder moderner("englischer") Griffweise, auf Wunsch mit Doppellöchern.
The instrument is available in 415 Hz with modern(English) fingering with double holes.

Die barocke Griffweise erkennt man leicht an dem im Vergleich zur deutschen Griffweise größeren Tonloch für den Ton F(Sopranblockflöte) bzw. B Altblockflöte.
Baroque fingering can easily be recognised by the larger finger hole for the note F(soprano recorder) or B-flat(alto recorder) in comparison to German fingered recorders.