HINGEBUNG in English translation

• devotion
• dedication
• surrender
• devotedness
• love
• commitment

Examples of using Hingebung in German and their translations into English

Der starke Antrieb einer Hingebung zu Gott?
The strong sense of devotion to God?

Jana hat viel Freude und Hingebung bei ihrem Dienst in Haifa.
Jana is serving in Haifa with a lot of joy and devotion.

Die Hingebung am Kreuz aus Liebe hatte ohne Zweifel eine auferstehende Kraft.
The Sacrifice of the Cross, made for love, has undoubtedly had a redemptive power.

Für den einen ist die Republik das Richtige, ihre Hingebung und Selbstverleugnung;
For one a republic is satisfactory, with its dedication and self-denial;

Der Kosmos anerkennt Hingebung, die an sich bereits eine Art von Gebet ist.
The cosmos recognizes commitment, which is in itself a kind of prayer.

Wenige Musiker können uns die Schönheit und Hingebung der Mantras so intensiv vermitteln wie Sundaram.
Very few musicians can communicate the beauty and devotion of the Mantras as Sundaram does.

so sehen wir dort die halbe Wirklichkeit mit besonderer Hingebung erforscht;
so we see the half-reality is researched with particular devotion;

Dem sie ihre ganze Liebe und Hingebung schenkt.
to Whom she gives all her love and devotion.

Seine Hingebung im Gebet ist so vollständig, daß er sich beinahe in Ekstase befindet.
His sense of surrender in prayer is so total that he almost enters into a state of ecstasy.

Ihre Hingebung bei der Feier der Eucharistie hat sie dabei unterstützt, sich für das Ordensleben zu entscheiden.
Her devotion to the holy Eucharist helped her to join the religious life.

Vielmehr braucht man Hingebung, Wissen und man muss sich bewegen können, wenn einem Feuer ins Gesicht springt.
Now it's more about dedication, knowledge and being able to move if a fire lands on your face.

In der Geschichte spürst du die Spannung und kannst die Hingebung mit einzigartigen visuellen Effekten
Feel the tension and admire the devotion with unique visual effects

des zurückweisens und der hingebung.
rejection and surrender.

Last empfunden werden, es soll mit Freude und Hingebung verwaltet werden und Inbegriff dienender Liebe sein.
it is to be administered with joy and devotion and is to be the epitome of serving love.

der melancholische Schluß war eine unvergeßliche Verschmelzung von Nüchternheit und Hingebung.
the melancholy ending was a memorable union of sobriety and resignation.

Wer Maite Kelly bereits live auf der Bühne erleben durfte, weiß, mit welcher elektrisierenden Energie und liebevollen Hingebung die Sängerin ihre Hits präsentiert.
Anyone who has seen Maite Kelly live on stage knows with what electrifying energy and loving devotion the singer presents her hits.

Und zwar darum nicht, weil euer Wesen noch nicht in sich geeint und auch die Hingebung noch nicht unbedingt und vollständig ist.
The reason is that your being is not yet one, nor your surrender absolute and complete.

Hingebung im Buddhismus, von Nyanaponika Thera(2004;
Devotion in Buddhism, by Nyanaponika Thera(2004;

das gekreuzigte Unschuld-Chaplet(kleiner Rosenkranz), Hingebung dem Allerheiligsten Sakrament
crucified innocence chaplet, devotion to the Blessed Sacrament

diese Bewegung von unten her ist, kann uns die persönliche Treue und Hingebung einzelner führender Geschwister nicht irre machen,
we cannot be misled by the personal faithfulness and devotion of individual leading brothers and sisters