Low quality sentence examples
Horthy, der sich bei Hitler direkt über die Lage der Juden im Osten erkundigt hatte,
Horthy gave his assent reluctantly, concerning the evacuation of the Hungarian Jews,Denunzierung der Feier der ungarischen Behörden für den ehemaligen Regenten Miklós Horthy und Unterstützung für die jüdische Gemeinde in Ungarn,
Condemnation of the celebration by the Hungarian authorities of Miklós Horthy, regent of the Kingdom of Hungary during the years between World Wars IEs lebt Herr József Daka, welcher durch den Reichsverweser Miklós Horthy und Herzog-Primas Jusztinián Serédi am 25. Juni 1944 mit der Heiligen Krone zum König von Ungarn gekrönt wurde.
It lives Mr. József Daka, who was crowned by the Regent Miklós Horthy and Duke Primate Jusztinián Seredi 25. June 1944 with the Holy Crown King of Hungary.Die Anglophilie von Horthy, Bethlen und Teleki stand lange Zeit nicht einmal dem italienischen Bündnis entgegen, und es schien erforderlich, auch gegen den Raumgewinn des Nazismus Unterstützung zu suchen.
Nor did the pro-British sentiments of Horthy, Bethlen and Teleki run contrary to the Italian alliance for a long time as it seemed essential to find support against the spread of Nazism.Horthy ist die zentrale Symbolfigur,
Horthy is the central symbolic figure,Der namensgebende Reichsverweser Miklós Horthy, der als Oberbefehlshaber der Nationalarmee international für die Gräueltaten verantwortlich gemacht wurde,
The eponymous Regent Miklós Horthy, who as the Commander of the National Army was internationally made responsible for the atrocities,Allerdings hielt sich die Diskriminierung in den 1920er Jahren unter Miklós Horthy(1868-1957) in Grenzen, da zu dieser Zeit die Vertreter der Vorweltkriegselite an der Macht waren,
However, there were limits to the discrimination under Miklós Horthy(1868-1957) in the 1920s. During this period, the prewar elite were in power,auf ihren Feind von 1938-1939 Regent Miklós Horthy auf einen erfolglosen Versuch zu reagieren, Ungarn aus dem Krieg zu befreien.
regent Miklós Horthy, to an unsuccessful attempt to exert Hungary from the war.wird ein Brief von Horthy an den König von Schweden zitiert, in dem er erklärt, daß die Deportationen von Juden gestoppt worden seien
is reported a letter by Horthy to the King of Sweden declaring that deportations of Jews had been stoppedMiklós Horthy konnte zwar eine jegliche widersprechende Persönlichkeit sein,
Miklós Horthy could be any kind conflicting person,In jenem April 1943, als die Birkenauer Krematorien anfingen und Himmler stoppte, protokollierte ein Dolmetscher Hitlers einziges Eingeständnis des Genozid in Polen, abgegeben gegenüber dem ungarischen Reichsverweser Horthy-- und immer noch im Sinne seines exzessiv ausgelegten Euthanasiebefehls von 1939:"Wenn die Juden dort nicht arbeiten wollten, würden sie erschossen.
In April of 1943, when the Birkenau crematoria began operation and Himmler promptly shut them down, an inteerpreter[Paul Schmidt] recorded Hitler's only admission of genocide in Poland, uttered to Reichsverweser Horthy[Hungarian head of state]-- though still in the sense of his comprehensive euthanasia decree of 1939:"If the Jews there did not want to work they would be shot and if they were unable to work they would starve.Die nach Miklós Horthy genannte Ära der Zwischenkriegszeit.
The Miklos Horthy-associated interwar period.Ungarns Reichsverweser, Ritter Nikolaus Horthy- geboren vor 150 Jahren.
Regent of Hungary Miklós Horthy was born 150 years ago.Die Universität nahm den Namen des ehemaligen Reichsverwesers, Horthy Miklós an.
The university took the name of MiklÃ3s Horthy, who was a former Governor of Hungary.Die ungarische Regierung bemüht sich, das autoritäre Regime von Miklos Horthy zu rehabilitieren, und verdeutlicht so ihre Nähe zur extremen Rechten.
The Hungarian government is collaborating with extreme right-wing forces to rehabilitate the pro-Hitler regime of Miklos Horthy.Ab 1920 erlebte das Schloss als Sommerresidenz des Reichsverwesers Miklós Horthy bis zum Zweiten Weltkrieg eine ähnliche Periode wie unter dem Königspaar.
From 1920 onwards the Palace served as a summer retreat for Governor Miklós Horthy. This period ended with the outbreak of World War II.Der Auszug verdeutlicht nachhaltig, daß die großen negativen Ereignisse, die die ungarischen Juden betrafen, im Oktober 1944 nach der Inhaftierung von Horthy begonnen haben.
The excerpt says emphatically that the major negative events effecting the Hungarian Jews occurred starting on October 1944 after Horthy's arrest.Nach dem ersten Weltkrieg hat es die Familie von Horthy benutzt und nach dem zweiten Weltkrieg gab es ein Altersheim und eine sowjetische Kaserne im Gebäude.
After the first World War it belonged to the family of the Gouvernour Horthy and after the second World War there was an old People's home and a sowjet barack here.Später entwickelte er freundschaftliche Beziehungen zu Miklós Horthy, der bei Fürstprimas János Csernoch dafür eintrat, dass Zadravecz vom Heiligen Stuhl den Titel Feldbischof erhalten konnte.
Later he became friendly with Miklós Horthy, who urged Archbishop János Csernoch to lobby on behalf of Zadravecz to be named military chaplain by the Holy See.Während Orbán mit der kommunistischen Vergangenheit brechen will, nimmt er eine andere Vergangenheit für sich in Anspruch, und zwar die des nationalistischen und autoritären Ungarns der Horthy Zeit 1920 1945.
Claiming to break with the communist past, Orbán refers back to the nationalist and authoritarian Hungary of the Horthy era 1920-45.
