IDIOMEN in English translation

• idioms

Examples of using Idiomen in German and their translations into English

Integration von Idiomen der Instrumentalmusik, semantischen Modellen
an integration of the idioms of instrumental music,

Aussage Rechnung tragen und die sich zugleich dessen bewusst sind, dass bestimmten Idiomen und Kontexten die Befähigung zur Wahrheitsproduktion abgesprochen wurde und wird.
which are also aware at the same time that certain idioms and contexts have been and are denied the capability of producing truth.

zahlreichen Redewendungen und Idiomen, Anwendungshinweisen für die Grammatik und den Sprachgebrauch
abundance of phrases and idioms, grammar and language usage notes,

sein wachsendes Interesse an volkstümlichen Idiomen und die Erkenntnis, daß es noch kein amerikanisches Gegenstück zu der von Komponisten in Frankreich, Rußland und Spanien geschaffenen, national inspirierten Musik gab.
a growing interest in popular idioms; and the insight that there was as yet no American counterpart to the national styles being created by composers from France, Russia, and Spain.

anders herum: Mit klassischen Instrumenten entsteht eine Musik, die Idiomen des Folk, Pop und Jazz gegenüber offen ist.
classical instruments create music that is open to idioms of folk, pop and jazz.

weil niemand absichtlich oder unabsichtlich nicht erkennen, dass Lautwerte, die Sprache und Idiomen folgen, die jedes Wort Übersetzung folgen muss wieder das lokale Idiom,
unintentionally not realize that phonetic values follow the language and idioms that every word translation must follow again the local idiom,

sie ein schon vorhandenes Repertoire von'rituellen Idiomen' stilisiert, konventionalisiert- Goffman versucht im Grunde zu zeigen, dass in sozialen Situationen oft genug entsprechend der Logik der Reklametechnik agiert wird,
conventionalizes an already existent repertoire of"ritual idioms"- Goffman basically attempts to show that people frequently act in social situations in accordance with the logic of advertising technique, not because of its hegemonial impact,

eröffnete eine neue Sicht auf die Ambitionen einer neuen Generation von Künstlern, die innerhalb von Idiomen arbeiten, die sich den vorherrschenden Auffassungen von zeitgenössischer Kunst widersetzten.
importantly, the view it provided as to the tendencies of a new generation of artists working within idioms that defied prevailing notions of contemporaneity.

in ein optionales Open-Air-Konzept, seit 2003 in Arbeit), der aus meiner intensiven Beschäftigung mit unterschiedlichen Idiomen der Marsch- und Militärmusik heraus entstanden ist,
which has been the result of my intensive preoccupation with different idioms of march and military music, whereby I feel

Mit 79 verschiedenen Sprachen und Idiomen ist die Sprachvielfalt groß.
With 79 different languages and idioms, the country's language diversity is great.

Die Wiederholung des Menuetts bringt das Ganze ins Gleichgewicht durch die geschmackvolle Verbindung von klassischen und leichteren Idiomen.
The tasteful combination of classical and lighter idioms, effectuated by the repeat of the minuet brings the overall structure into balance.

traditionellen afrikanischen Tanz mit urbanen Idiomen wie Hip-Hop und Coupé-Decalé mischt.
traditional African dance with urban idioms like hip-hop and coupé décalé.

In den unterschiedlichsten künstlerischen Idiomen formiert sich- jenseits wohlfeiler kulturpessimistischer Reflexe- eine Ahnung,
In the most diverse artistic idioms that far outstrip cheap, culturally pessimistic reflections,

Stimmungen ===Es gehört in vielen musikalischen Idiomen zur Tradition der Saiteninstrumente, mit verschiedenen, den Erfordernissen eines
Tunings===In many musical idioms it belongs to the tradition of stringed instruments to work with different tunings,

sogar der spätromantischen Werke des jungen Schönberg- bewegen sich in dieser Klanglandschaft neben minimalistischen Idiomen.
even of young Schoenberg's late-Romantic works- hover in this soundscape alongside Minimalist idioms.

Was die Kultur angeht, sollen die Nationen eher ein friedliches Nebeneinander pluraler Identitäten garantieren, die sich in der bunten Vielfalt von Bräuchen und Idiomen niederschlagen.
As for culture, the nations are supposed to guarantee rather a peaceful coexistence of plural identities which find their expression in the colorful diversity of customs and idioms.

Als wäre das nicht genug, besteht das Rätoromanische aus fünf Idiomen, die sich so stark unterscheiden, dass sich die 60 000 Rätoromanen, die je nach Talschaft unterschiedlich sprechen,
As if that were not enough, Romansh consists of five dialects which differ so greatly that the 60,000 Romansh speakers, whose vernacular varies

das sie im Duett mit ihm auf 3 Spuren in verschiedenen Idiomen.
that they duet with him on 3 tracks in different idioms.

Dazu erweitern Sie Ihren aktiven Wortschatz mit Redewendungen und Idiomen.
You will also learn advanced vocabulary, phrases and idioms.

Phrasen und Idiomen zu erstellen.
phrases and idioms.