IDOMENI in English translation

• idomeni
• promahonas

Examples of using Idomeni in German and their translations into English

Hintergrund sind die Geschehnisse aus Idomeni, als mehrere hundert Geflüchtete die Grenze nach Mazedonien überquerten.
What is happening from Idomeni are background, as several hundred refugees crossed the border into Macedonia.

In Idomeni trafen wir einige Freunde aus Holland, mit denen wir in Athen zusammen gearbeitet hatten.
At Idomeni, we met some friends from Holland with whom we volunteered in Athens.

Afghanistan reisten weiter nach Idomeni, die anderen nach Athen.
Afghanistan continue to Idomeni, while others continue to Athens.

Mit 300 weiteren von uns gekauften Stiefeln konnten wir heute 400 Paar Regenstiefel nach Idomeni schicken.
With 300 additional pairs purchased by us, we were able to deliver 400 pairs of rain boots to Idomeni today.

Doch immer noch Tausende Leute in Idomeni, hoffen darauf, dass die Grenzen wieder geöffnet werden.
There are still thousands of people staying in Idomeni, still hopeful that the borders will re-open.

Überdrüssig der schlechten Lebensbedingungen in Idomeni gingen sie in westlicher Richtung vom Lager an der Grenze weg.
Tired of the poor living conditions in Idomeni they went away in a westerly direction from the camp on the border.

Das Lager ist kleiner als Idomeni, aber organisiert,
The camp is smaller than Idomeni, but is organized,

Seit einem Monat ist er mit seiner Familie von Syrien unterwegs und seit fünf Tagen in Idomeni.
For a month, he is with his family from Syria on the road and five days in Idomeni.

Danach fuhr unser Team nach Idomeni und verteilte die Stiefel
Afterwards, our team traveled to Idomeni and distributed the boots

Ein hoher griechischer Beamter besuchte Idomeni und drängte die Flüchtlinge, in die von der Regierung eröffneten Lager umzusiedeln.
A high Greek official visited Idomeni, and urged refugees to move to camps that are being opened by the government.

Wieder in Idomeni, verteilten wir die Solarlampen,
Returning to Idomeni, we distributed the solar lamps,

bewegte sich eine große Gruppe von Geflüchteten vom Camp Idomeni zur griechisch-mazedonischen Grenze.
moving a large group of refugees from the camp Idomeni to the Greek Macedonian border.

Kann nicht bitte mal was passieren,dass die Leute in Idomeni nicht mehr um Essen/Kleidung/Klopapier kämpfen müssen?
Please don't what can happen that people in Idom eni no l onger have to fight to food/clothing/toilet paper?

Idomeni symbolisiert die Abkehr Europas von seinen Gründungsprinzipien.
Idomeni symbolises Europe's departure from its founding principles.

Die fehlenden humanitären Standards in Idomeni müssen rasch hergestellt werden.
The lack of humanitarian standards in Idomeni must be quickly remedied.

Idomeni wurde am Morgen des 9. Dezember 2015 gewalttätig geräumt.
Idomeni got violently evicted in the morning of 9th of December 2015.

Die Verhältnisse, in denen die Migranten in Idomeni hausen mussten, konnten niemanden kaltlassen.
No one could be left cold by the conditions in which the migrants in Idomeni were forced to live.

Was letztlich die Botschaft der Bilder aus Idomeni war, beschreibt die Frankfurter Allgemeine Zeitung.
The Frankfurter Allgemeine Zeitung explains what the real message of the images from Idomeni was.

Der Fotojournalist Martin Gommel berichtet am 8. Dezember über die Situation der Geflüchteten in Idomeni.
On December 8, photo journalist Martin Gommel will report about the situation at Idomeni refugee camp.

EUROPA/GRIECHENLAND- Impfkampagne für 3.000 Kinder im Flüchtlingslager Idomeni Idomeni(Fides)- Im Flüchtlingscamp Idomeni(Mazedonien) warten 10.000 Menschen an der griechisch-mazedonischen Grenze auf die Weiterreise.
EUROPE/GREECE- Vaccinations against preventable diseases for over 3000 children stranded at the border Idomeni(Agenzia Fides)- At Idomeni camp, in Central Macedonia, 10,000 people are still stranded due to the closure of the Greek-Macedonian border.