INDIGENES in English translation

• indigenous

Examples of using Indigenes in German and their translations into English

Wenn Sie installiert GHC über Ihre indigenes System Paketverarbeitung,
If you installed GHC via your indigenous system packet processing,

Evenen auf Kamtschatka zusammen mit einheimischen Mitarbeiterinnen indigenes mathematisches Wissen in handwerklichen Tätigkeiten.
Erich Kasten documented and analyzed indigenous mathematical knowledge that is embedded and encoded in everyday activities.

Verordnungen erleichtern den Zugriff auf indigenes Land, erschweren oder verhindern sogar,
regulations serve provide access to indigenous land, making it more difficult

Wer sich auf"Wissenschaftstransfer" beschränkt, schließt nicht nur indigenes Wissens aus, sondern kann zudem nicht die Interaktionsprozesse zwischen Wissenssystemen in den Blick bekommen.
Restricting oneself to"science transfer" not only excludes indigenous knowledge, but also prevents one from seeing the processes of interaction between knowledge systems.

Während seines Aufenthalts bei Rentierhaltern in der Nähe von Esso dokumentierte Erich Kasten außerdem indigenes Wissen im Hinblick auf die Orientierung in der Natur und auf Weidewanderungen.
During his stay among reindeer-herders near Esso, Kasten also documented indigenous knowledge about orienting oneself while out on the land and in the course of migrations.

Informationsressourcen, die Forschung und Lernen über indigenes und lokales traditionelles Wissen und dessen Bedeutung
Make available and promote information resources which support research and learning about indigenous and local traditional knowledge,

Lern- eindeutig durch indigenes Wissen und Perspektiven gestärkt.
learning- uniquely strengthened by Indigenous knowledge and perspectives.

Seit 1982 sind die Métis als indigenes Volk in Kanada anerkannt,
The Métis National Council was formed in 1983, following the recognition of the Métis as an Aboriginal Peoples in Canada,

Die Kugeln sind ein präkolumbianisches, indigenes Erbe, das Leidenschaften weckt
The spheres are a pre-Columbian Indian heritage that arouses passions,

DNA Analysen punkten können- westlichen Methoden also- dann sollte es auch nicht überraschen, dass indigenes Wissen vielerorts noch stets abgetan wird.
using hair snares and DNA analysis- tools of Western scientific research- it shouldn't come as a surprise that native knowledge still receives short shrift in many quarters.

In Mexiko wird seit vielen Jahren über indigenes Radio geforscht.
Indigenous radio in Mexico has been studied for many years.

Interkulturalität und indigenes Wissen sowie die Entwicklung neuer Module sind wichtiger Arbeitsinhalt der zuständigen Projektgruppe.
Interculturality and indigenous knowledge along with the development of new modules are important parts of the responsible project group's work.

aufbauend auf indigenes Wissen, Werte,
building on indigenous knowledges, values,

der aus der Sprache der Tupi Guarani übernommen ist,„indigenes Kind.
his name derives from the Tupi-Guarani languages and means"indigenous child.

dokumentieren seine Leidenschaft für indigenes Kunsthandwerk.
formally document his passion for indigenous craft.

Agrarland, Saatgut und indigenes Wissen werden zunehmend von den multinationalen Konzernen übernommen
Agricultural land, seeds and indigenous knowledge are increasingly being taken over

Ein 10-jähriges, indigenes Mädchen(Stamm der Garo) wurde am 4. August im Bezirk Bhatara in der Hauptstadt von einem 22-jährigen Mann vergewaltigt.
A 10-year-old indigenous(Garo) child was raped in the capital's Bhatara area on August 4 by a 22-year-old man.

letzten Jahres erwähnte die kanadische Seite, daß Kanada ein neues indigenes Forstprogramm starten würde.
the Canadian side mentioned that Canada is launching a new aboriginal forestry programme.

Die Nomatsigenga, ausgesprochen, sind ein indigenes Volk, das in 33 Gemeinden im zentralen peruanischen Amazonasgebiet im Distrikt Pangoa lebt und dessen Sprache vom Aussterben bedroht ist.
The Nomatsigenga, pronounced, are people that live in 33 native communities in the Pangoa Valley, at the center of the Peruvian Amazonia, whose language is endangered.

Lässt sich indigenes Kino als Genre beschreiben?
Can indigenous cinema be described as a genre?