INTERVENTIONSSTELLE in English translation

• intervention agency
• intervention agencies

Examples of using Interventionsstelle in German and their translations into English

Die Interventionsstelle trifft die erforderlichen Vorkehrungen, um den Interessenten zu ermöglichen, vor Einreichung des Angebots auf
Intervention agencies shall take the necessary measures to enable interested parties to examine at their expense,

Liegekosten usw.) werden von der Interventionsstelle getragen.
shall be borne by the intervention agency.

Die Interventionsstelle teilt der Kommission bei der Übermittlung der Angebote die für den Verkauf verfügbaren Buttermengen mit.
Intervention agencies shall inform the Commission, when transmitting tender offers to it, of the quantities of butter available for sale.

Darf der Brenner die aus der Destillation der betreffenden Mengen gewonnenen Erzeugnisse nicht an die Interventionsstelle abliefern.
The distiller may not deliver the products obtained by distilling the quantities concerned to the intervention agency.

Im Rahmen von Absatz 1 darf die Interventionsstelle nur in einem in der Gemeinschaft zugelassenen Betrieb unmittelbar
Under paragraph 1, the intervention agencies may only buy in butter produced directly

Für die Zahlung der Beihilfen an die Brenner durch die Interventionsstelle sind Fristen vorzusehen.
Time limits should be set for payment of aid to distillers by the intervention agencies.

Der Beihilfebetrag wird im Verfahren der Dauerausschreibung festgesetzt, die von jeder Interventionsstelle durchgeführt wird.
The aid shall be fixed in ecus in accordance with the standing invitation to tender procedure, which shall be administered by each of the intervention agencies.

Die in Absatz 3 genannte Interventionsstelle übermittelt der Kommission unverzüglich das vollständige Angebot des Zuschlagsempfängers.
The intervention agency referred to in paragraph 3 shall immediately communicate to the Commission the tender submitted by the successful tenderer in full.

Der den Brennereien für die Lieferung an eine Interventionsstelle gemäß Artikel 30 der Verordnung(EG) Nr. 1493/1999 zu zahlende Preis.
The price to be paid to the distiller for delivery to the intervention agency under Article 30 of Regulation(EC) No 1493/1999 and.

In diesem Fall kann die Interventionsstelle jedoch verlangen,
In such cases, the agency can insist,

Die Protokolle werden am Sitz der Interventionsstelle aufbewahrt und zur Verfügung der Kommissionsbediensteten und der von ihnen beauftragten Personen gehalten.
The reports shall be kept at the head office of the intervention agency and be available to Commission staff and to persons authorized by the Commission.

Eine Bescheinigung, die von der für die Erzeugnisse zuständigen Interventionsstelle erteilt wurde und die im ersten bis vierten Gedankenstrich des
A document issued by the intervention agency responsible for the products containing the information provided for in the first,

Die Interventionsstelle unterrichtet den Antragsteller innerhalb der in Absatz 2 vorgesehenen Frist über Annahme
The intervention agency shall, within the time limit provided for in paragraph 2,

Verträge über die private Lagerhaltung werden zwischen der vom Mitgliedstaat benannten Interventionsstelle und natürlichen oder juristischen Personen, nachstehend"Vertragsinhaber" genannt.
Private storage contracts shall be concluded between the intervention agency designated by the Member State and a natural or legal person, hereinafter referred to as'the contractor.

Die Liefersicherheit wird freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger der betreffenden Interventionsstelle die in Artikel 6 genannten Dokumente vorlegt.
The supply security shall be released when the tenderer presents the documents referred to in Article 6 to the intervention agency concerned.

die die Gewichtsfeststellung und die Probenahme vornehmen, trägt die Interventionsstelle.
do the sampling shall be borne by the intervention agency.

Bei einer Lieferung gemäß Artikel 2 Absatz 2 auf Vorlage der von der Interventionsstelle für die Gesamtheit der zugeschlagenen Mengen ausgestellten Abholbescheinigung.
In the case of supplies as referred to in Article 2(2), upon presentation of the certificate of removal issued by the intervention agency for all of the quantities awarded.

an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wird.
of the contractual quantity, on the day on which it comes under the control of the intervention agency.

Wird das Angebot angenommen, so gilt als Tag des Vertragsabschlusses das Versanddatum der in Absatz 7 genannten Mitteilung der Interventionsstelle an den Bieter.
Where a tender is accepted, the contract shall be deemed to have been concluded on the date of notification by the intervention agency to the tenderer as referred to in paragraph 7.

Beschließen, daß zugelassene Lagerhalter von Interventionserzeugnissen unter Verantwortung der Interventionsstelle ein Kontrollexemplar T5 ausstellen dürfen.
Decide that authorized stockholders of intervention products can issue a control copy T 5 under the responsibility of the intervention agency.