JAHRESPROGRAMMS in English translation

• of the annual programme
• annual program
• annual plan

Examples of using Jahresprogramms in German and their translations into English

Tutzing immer wieder Prominente auftauchen, war aber bei der Präsentation des Jahresprogramms auch ein Thema.
celebrities appear again and again at the academy in Tutzing Castle was also an issue in the presentation of the annual program.

Eine zweite Vorauszahlung erfolgt binnen drei Monaten, nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms und eine gemäß Artikel 29 Nummer 1 Buchstabe a und Artikel 35 erstellte, bescheinigte Ausgabenerklärung genehmigt hat, aus der hervorgeht, dass mindestens 70% der ersten Vorauszahlung verwendet wurden.
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29(1)(a) and 35 accounting for at least 70% of the amount of the initial payment.

Eine zweite Vorfinanzierung erfolgt binnen drei Monaten, nachdem die Kommission einen Fortschrittsbericht über die Durchführung des Jahresprogramms gebilligt hat und sobald eine gemäß Artikel 29 Buchstabe a und Artikel 35 erstellte, bescheinigte Ausgabenerklärung des Mitgliedstaats vorliegt, der zufolge er mindestens 70% des
A second pre-financing payment shall be made no more than three months after the Commission has approved a progress report on implementation of the annual programme and a certified declaration of expenditure drawn up in accordance with Articles 29,

dieses Programm- das haben wir damals zum Ausdruck gebracht- sollte zur Anpassung des Jahresprogramms führen, nicht nur in Bezug auf die Gesetzgebung.
that programme, as we said at the time, had to lead to an adjustment of the annual programme, not only in legislative terms.

Der Gesamtrahmen des Jahresprogramms für jeden Mitgliedstaat wird basierend auf spezifischen und objektiven Kriterien festgelegt,
The total envelope for the annual programme of each Member State is defined on the basis of specific

In diesem frühen Stadium der Durchführung der Mehrjahresprogramme(im Juni 2010 lagen nur für das Jahresprogramm 2007 endgültige Daten zu den abgeschlossenen Projekten vor, die Durchführung des Jahresprogramms 2008 war eben erst abgeschlossen worden und die des Jahresprogramms 2009 war noch in Gang) konzentrieren sich die Berichte der
At this early stage of the multiannual programmes' implementation(in June 2010, the only final data on projects completed available to the Member States were for the 2007 annual programme, while implementation of the 2008 annual programme had just finished and the 2009 annual programme was still running),

Die Maßnahmen des Jahresprogramms sind mit einem Kostenvoranschlag versehen.
The measures to be carried out under the annual programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure.

Die prioritären Themen werden jedes Jahr bei der Aufstellung des Jahresprogramms überprüft.
Priority themes will be reviewed each year in the drawing up of an annual programme.

Hier wird die Kommission jedoch eine Zwischenbewertung der Durchführung ihres Jahresprogramms vornehmen.
The Commission will conduct an interim assessment of the implementation of its annual programme.

Nachweis der Finanzierbarkeit des Jahresprogramms(realistisches, angemessenes und ausgewogenes Budget);
The capacity to demonstrate the financial feasibility of the annual programme of activities by means of a realistic, reasonable and balanced budget.

Zu den im Rahmen des Jahresprogramms 2007 in der Tschechischen Republik finanzierten Projekten gehören.
Among the projects financed in the 2007 annual programme in the Czech Republic are.

Die Großveranstaltung fand im Rahmen des Jahresprogramms der Grünen Hauptstadt Europas- Essen 2017 statt.
This major event took place as part of the annual programme of Essen 2017- European Green Capital.

Aufsicht der Allianz für Integrität durch, etwa die Verabschiedung des Jahresprogramms.
including the approval of the Alliance for Integrity's annual work programme.

künftigen finnischen Vorsitz der Entwurf des Jahresprogramms des Rates für 2006 vorgestellt.
Finnish Presidencies of a draft operational programme of the Council for 2006.

Herr Präsident, wir beginnen heute mit einer ersten Aussprache die Prüfung des Jahresprogramms der Kommission für 1997 und der Bilanz für 1996.
Mr President, we are beginning today's sitting with an initial assessment of the Commission's work programme for 1997, which is accompanied by a review of 1996.

Vor Erstellung des Jahresprogramms hört die Kommission die wichtigsten Organisationen an, die mit den Problemen der Bedürftigen in der Gemeinschaft vertraut sind.
Before drawing up the annual plan, the Commission shall consult the major organizations familiar with the problems of the most deprived persons in the Community.

Die im Rahmen dieses strategischen Ansatzes ermittelten Prioritäten werden die Grundlage des Jahresprogramms darstellen, das dem Ausschuss der Mitgliedstaaten zur Prüfung vorgelegt wird.
The priorities identified through this strategic approach will form the basis of the annual programme that is submitted to the Committee of member states for examination.

Festlegung und Durchführung eines speziellen wissenschaftlichen Problemstellungen gewidmeten Jahresprogramms, um zu einem besseren Verständnis der Bestandslage
Identifying and implementing an annual programme dealing with specific scientific issues in order to improve understanding of

der Überwachung der Kohärenz der Arbeiten des Rates und der Durchführung seines Jahresprogramms ständig eng beteiligt.
continually involved in organising, coordinating and ensuring the coherence of the Council's work and implementation of its annual programme.

Ein fester Bestandteil unseres Jahresprogramms ist die Frühjahrs Wanderung.
A fixed part of our yearly program is our walking-tour in spring.