JUSTIERER in English translation

• adjuster
• adjusters

Examples of using Justierer in German and their translations into English

Wir beobachten, dass der erfahrenere Justierer oft einen höheren menschlichen Verstandestyp bewohnt;
We do observe that the more experienced Adjuster is often the indweller of the higher type of human mind;

Justierer scheitern nie;
Adjusters never fail;

Während des irdischen Lebens trennen euch materieller Körper und Verstand von eurem Justierer und verhindern eine freie Kommunikation;
During mortal life the material body and mind separate you from your Adjuster and prevent free communication;

Die Sterblichen, die ohne Justierer aufsteigen, hängen für die Rekonstruktion des menschlichen Gedächtnisses von der Unterweisung durch ihre seraphischen Gefährten ab;
Those mortals who ascend without Adjusters are dependent on the instruction of seraphic associates for the reconstruction of human memory;

Unterlegscheiben und Feder den Justierer zusammenzubauen.
the spring to assemble the adjuster.

Und dieser Justierer, der ihm innewohnte und aus ihm schaute,
And this Adjusterˆ, dwelling within and looking out,

Kain war nie von einem Justierer bewohnt gewesen, hatte der Familiendisziplin stets getrotzt und für die Religion
Cainˆ had never been indwelt by an Adjusterˆ, had always been defiant of the family discipline

Die Sterblichen, die ohne Justierer aufsteigen, hängen für die Rekonstruktion des menschlichen Gedächtnisses von der Unterweisung durch ihre seraphischen Gefährten ab;
Those mortalsˆ who ascend without Adjustersˆ are dependent on the instruction of seraphicˆ associates for the reconstruction of human memory;

Der natürliche Tod tritt weniger häufig ein, da die Justierer in wachsender Zahl schon während des irdischen Lebens mit ihren Schutzbefohlenen fusionieren.
Natural deathˆ becomes less frequent as the Adjustersˆ increasingly fuse with their subjects during the lifetime in the flesh.

Während des zeitlichen Lebens tun diese Justierer für die Schützlinge, die sie bewohnen, all das, was auf anderen Welten getan wird, wo die Sterblichen das Potential zur Fusion besitzen.
During temporal life these Adjustersˆ do everything for their subjects of temporary indwellˆing that is done on other worlds where the mortalsˆ are of fusionˆ potential.

Wie die Justierer begleiten die Seraphim diese Wesen nur während einer einzigen Lebensspanne
Like the Adjustersˆ, the seraphimˆ attend these beings for a single lifetime

Drehen Sie das Einstellrad(55) am Justierer(23), um eine maximale Schnitttiefe im Gehrungsschnittbetrieb zu erreichen Abb. E2.
Turn the adjustment wheel(55) on the adjuster(23) to achieve maximum cutting depth in mitre saw mode Þ g. E2.

Solche Justierer bilden auf Divinington den höchsten leitenden Rat für Administration,
Such Adjustersˆ form the supremeˆ Diviningtonˆ council of direction for the administration,

Die universelle Unsichtbarkeit der Justierer ist ein sehr starker Hinweis auf ihr hohes
The universal invisibility of the Adjusters is strongly suggestive of their high

Und zweitens trägt der vorübergehende Aufenthalt der Justierer viel dazu bei, ihre sterblichen Schutzbefohlenen auf eine mögliche spätere Fusion mit dem Geist vorzubereiten.
Second, the transient sojourn of the Adjusters contributes much towards preparing their mortal subjects for possible subsequent Spirit fusion.

vermag der Justierer die mentalen Ströme anzuhalten, ihren Fluss zu hemmen,
sometimes during sleep, the Adjusterˆ is able to arrest the mental currents,

Befindet er sich auf einem Planeten, wohin keine Justierer kommen, löst der Kontakt mit den Bewohnern keine derartige Reaktion aus.
When on a planet to which Adjustersˆ do not come, contact with the natives does not produce any such reaction.

Die verschiedene physische Hirnbegabung dieser drei Typen hat keinen Einfluss auf die Vergabe der Justierer, auf den seraphischen Dienst
These three types of physical-brain endowment are not factors in Adjusterˆ bestowalˆ, in seraphicˆ service,

Der Justierer ist des Menschen Ewigkeitsmöglichkeit;
The Adjuster is man's eternity possibility;

Können Justierer an zwei Orten gleichzeitig sein?
Can Adjusters be in two places at the same time?