KARTELLEN in English translation

• cartel
• cartels

Examples of using Kartellen in German and their translations into English

Sie können Ja sagen, oder Sie können es mit den Kartellen versuchen.
You can say yes... or you can go sit down with the cartels and try it yourself.

Bestimmte Arten von Kartellen können vielmehr durch besondere Freistellungsverfahren zugelassen werden §2-7 GWB.
Rather, certain types of cartels can be legalised via special exemption proceedings§§ 27 GWB.

Bei Kartellen wie bei Krimis sollte man immer fragen„cui bono"?
With cartels as with crimes, one should always ask cui bono?

Ein weiteres Beispiel ist die ständige Bildung von Kartellen zwischen verschiedenen nationalen Betreibern.
The continuous building of cartels between various national airlines is a further example.

Die Kommission richtete weiter besonderes Augenmerk auf die Aufdeckung und Abschreckung von Kartellen.
The Commission continued to give a high priority to the detection and deterrence of cartels.

Ein weiterer Trend in den letzten Jahren war die Aufdeckung von Kartellen im Dienstleistungsbereich.
Another trend in recent years has been the uncovering of cartels in services sectors.

Wozu haben wir unsere Wettbewerbspolitik; sie kann sich mit Kartellen und Monopolen auseinander setzen.
Surely we have our competition policy to deal with cartels and monopolies.

Gegen die einzelnen Unternehmen wurden aufgrund ihrer Beteiligung an den Kartellen folgende Geldbußen verhängt.
The fines imposed per company for its participation in each cartel are as follows.

Der heutige Beschluss ist Teil umfangreicher Ermittlungen zu mutmaßlichen Kartellen in Bezug auf Kfz-Bauteile.
The decision is part of a major investigative effort into suspected cartels in the sector of car parts.

Untersuchung und Sanktionierung von Kartellen.
investigation and sanctioning of cartels.

Rock des Mädchens mit Kartellen- €22,90.
Girl's skirt with cartels- €22,90.

Es sind vorwiegend Direktoren von Kartellen mit"amerikanischer" Beteiligung oder Eignerschaft.
Mainly there are directors of trusts with"American" involvement or possession.

Die Dawes-Anleihen wurden zum Aufbau und zur Konsolidierung von drei großen Kartellen verwendet.
The Dawes loans were used for consolidation of three big trusts.

Der deutsche Ökonom Kestner hat den"Kämpfen zwischen Kartellen und Außenseitern", d.h.
The German economist, Kestner, has written a book especially devoted to"the struggle between the cartels and outsiders," i. e.

multinationaler Gesellschaften in Fällen von Kartellen, Missbrauch marktbeherrschender Stellungen
multi-national companies in cartel, abuse of dominance

Für seine Verbindungenzu den Kartellen angezeigt.
For his ties to the cartels.

Ganz dasselbe gilt von den Kartellen und den vervollkommneten Verkehrsmitteln.
The same thing is true about cartels and the new, perfected means of communication.

schließen sich direkt den Kartellen an.
going straight into the cartels.

Aber den Kartellen wurde und wird zum Teil auch jetzt andere Wirkung zugeschrieben.
But other effects too have been, and are still, attributed to the cartels.

Durch massive Machtanballung bei Kartellen und Mafia nimmt die Gefahr eines Scheiterns der Zivilgesellschaft zu.
Massive power concentration in cartels and mafia increases the risk of failure of civil society.