KASTELLS in English translation

• castle
• of the fort

Examples of using Kastells in German and their translations into English

Das kleine römische Theater aus dem 1. Jahrhundert wurde am Hang des Kastells erbaut.
The Small Roman Theatre from the 1st c. was erected on the slope underneath the Castle.

Die beiden mittleren Akte spielen tagsüber in zwei verschiedenen Sälen des Kastells und schildern den schrittweisen Verfall der Titelfigur.
The two middle acts take place during the day in two different rooms of the castle and depict the gradual downfall of the title figure.

Der bekannteste Zugang ist vom Belve-dere di San Costabile aus, der sich an den Mauern des Kastells entlang zieht;
The best known access is from Belvedere San Costabile along the walls of the castle;

Im Innern des Kastells befindet sich ein kleines Museum, zu deren Besuch wir Dir raten.
Inside the castle there is a small museum that you should visit.

Der moderne städtische Platz entstand nach dem Abreißen des Kastells im Jahr 1808.
Te present-day town square was formed after the castle was destroyed in 1808.

Das Museum befindet sich im unteren Stockwerk des Kastells von Porciano aus dem 11. Jahrhundert.
The museum occupies the lower floor of the 11th-century castle of Porciano.

Die Kirche Sant Cugat de Ravós de Terri ist Teil eines Kastells.
The church of Sant Cugat de Ravos de Terri is part of a castle.

Der quadratische Turm ist der älteste Teil des Kastells.
The square tower is the oldest part of the castle.

Der neueste Teil des Kastells ist der 40 Meter hohe Glockenturm, der 1991 errichtet wurde.
The youngest structure in the castle is a 40-meter belfry built in 1991.

Gebäude des Kastells in Motovun.
The building of the castle in Motovun.

Westlich des Kastells steht der Palast Bettica.
West of the castle is Bettica Palace.

Südlich des Kastells wurde der zweite Wohnbereich- Buraj- gebaut.
South of the Castle another residential block, Buraj.

Zwei Teile des Kastells sind besonders interessant.
Two areas of the castle are particularly interesting.

Die Reste des Kastells sind auch heute tatsächlich sichtbar.
The remains of the Castle are, as a matter of fact, still visible today.

Im Hauptgeschoss des Kastells ist in den Repräsentationsräumen die Städtische Gemäldegalerie untergebracht.
In the main floor of the castle, the halls house the Painting Gallery.

Dieses Verteidigungskonzept machte den Bau eines Kastells in Bellinzona unumgänglich.
This defence system made the construction of a castle in Bellinzona imperative.

Direkt vom Parkplatz erreicht man den Eingang des Kastells.
Directly from the car park you will reach the entrance of the castle.

Im Innern der mittelalterlichen Mauern des Kastells von Monteriggioni werden viele Veranstaltungen organisiert,
Within the medieval walls of Monteriggioni castle many events are organized,

Der heute noch erhaltene Teil des Kastells beherbergte die herrschaftliche Residenz der Malatesta, die prunkvoll geschmückt war.
The part of the castle conserved to this day housed the manorial, ostentatiously adorned Malatesta residence.

Der Grundriss der ehemaligen Zisterne und des Kastells sind am heutigen Hauptplatz mit weißen Steinplatten gekennzeichnet.
The ground plan of the one-time cistern and castle in today's main square is marked with white stone slates.