KONZESSIONSVERTRAG in English translation

• concession contract
• concession agreement

Examples of using Konzessionsvertrag in German and their translations into English

Die mit dem Privatsektor geführten Verhandlungen über einen Konzessionsvertrag wurden Anfang des Jahres 2007 eingestellt,im Herbst 2007 beschlossen das Parlament
Negotiations withtheprivatesectorona concession agreementstalledin early 2007 and the Parliament and the Council decided

Die genauen Beträge, die schließlich für die gesamte Konzessionsdauer- also etwa 20 Jahre- benötigt werden, hängen von der im Konzessionsvertrag vereinbarten Risikoverteilung ab.
The exact amounts that will ultimately be fixed for the duration of the concession- a period of 20 years- will depend on the risk-sharing arrangements determined by the concession contract negotiations.

Die Europäische Kommission hat die Entscheidung des gemeinsamen Unternehmens GALILEO zur Kenntnis genommen, mit den beiden noch verbliebenen Bewerberkonsortien Verhandlungen über den Konzessionsvertrag aufzunehmen.
The European Commission has noted the Galileo Joint Undertaking's decision to start negotiations with the two remaining candidates on the concession agreement.

Das Parlament erwartet, dass der Konzessionsvertrag Bestimmungen zur Aufteilung der Gewinne oder Einnahmen enthält selbstverständlich von dem Zeitpunkt an,
Parliament expects the concession contract to contain provisions relating to the sharing of profits or revenues from such a time as the project

Sie schließt den Konzessionsvertrag mit dem Konsortium, das im Anschluss an die Entwicklungsphase von GALILEO ausgewählt wird,
It will conclude the concession contract with the consortium selected upon completion of Galileo's development phase

Der Konzessionsvertrag legt auf der Grundlage eines Lastenhefts die Rechte
The concession contract will set out in detail,

Das Restaurant hat einen Konzessionsvertrag für die Anmietung der Außenterrasse mit 67 Sitzplätzen
The restaurant has a concession contract for the lease of the outdoor terrace,

Im Jahre 1675 wurde der Konzessionsvertrag am 25. September unterzeichnet und das Schiff begann seine Reise, des Erlösers.
In 1675, the concession contract was signed on September 25 and the ship began its journey the Savior.

Dieser Schiedsspruch ist das Ergebnis eines Rechtsstreits in Bezug auf einen Konzessionsvertrag für den Bau und Betrieb eines Terminals am internationalen Flughafen in Manila gewesen.
This arbitral award had been the result of a dispute in relation to a concession agreement for the construction and operation of a terminal at the international airport in Manila.

Obwohl sowohl der Konzessionsvertrag und der technische Support-Vertrag in den ersten Jahren waren korrekt ausgeführt, die Finanzkrisen in
Although both the concession contract and the technical support contract had been correctly executed during the early years,

Nach einem Konzessionsvertrag können einem Konzessionär gleichzeitig mehrere unterschiedliche Objekte übergeben werden.
Multiple concession objects may be transferred to the concessioner at the same time under a sole concession contract.

unterzeichnete der Konzessionsvertrag für die Dauer von zehn Jahren,
signed the concession agreement for the duration of ten years,

über den Meeresweg abfertigen, hat unser Unternehmen 2010 mit der Hafenverwaltung Rijeka einen Konzessionsvertrag mit zehnjähriger Dauer für den Hafen Raša abgeschlossen.
are shipped by sea, in 2010 we signed a Contract with the Port of Rijeka Authority for a ten-year concession of the Port of Raša.

Das Restaurant hat einen Konzessionsvertrag für die….
The restaurant has a concession contract….

Registrierung von kommerziellen Konzessionsvertrag) Gehalt Verwaltungspersonal.
registration of commercial concession contract) salary administrative staff.

Konzessionsvertrag, Subunternehmervertrag und andere Nebenverträge der Projektfinanzierung für ein großes BOT-Projekt in einem arabischen Staat.
Concession agreement, sub-contractors' agreement and other ancillary project finance agreements, for a major BOT project in an Arab state.

Obwohl die genannte Bestimmung hat die Parteien von Einfügen einer Schiedsklausel zu dem Konzessionsvertrag nicht verhindert;
Although the said provision has not prevented the parties from inserting an arbitration clause to the concession contract;

Der Konzessionsvertrag enthielt eine Schiedsklausel für das Schiedsverfahren in London im Fall von Streitigkeiten, die Bereitstellung.
The concession agreement included an arbitration clause providing for arbitration in London in the event of any disputes.

Der Konzessionsvertrag wurde ohne eine vorherige Ausschreibung verlängert, wodurch potenziell interessierte
The concession contract has been extended without a prior call for tenders,

Bald nach Überlandbusse in 2009 eingeweiht wurde unterzeichnet er einen Konzessionsvertrag für die Binnen Busse mit dem öffentlichen Auftraggeber- die Abteilung Straßenverkehr.
Soon after INTERCITY BUSES was inaugurated in 2009 it signed a Concession Contract for Inland Bus Services with the contracting authority- the Department of Road Transport.