Examples of using Koolhaas in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die mächtigen Diskurspositionen(von Vitruv bis Koolhaas) werden komparatistisch, d.h.
The potent discourse positions(from Vitruvius to Koolhaas) are explored as a comparative discipline, i. e.Rem Koolhaas hat der Fondazione Prada ein neues Domizil in Mailand gebaut.
Rem Koolhaas has transformed an old distillery in the south of Milan into the new headquarters of Fondazione Prada.Im Anschluss präsentierte der Architekt Rem Koolhaas sein Konzept für den Neubau.
Architect Rem Koolhaas then presented his concept for the new building.Es scheint, dass Koolhaas diese Strategie des Trojanischen Pferdes bereits einsetzte.
Koolhaas has seemed to use this Trojan horse strategy in the past.Die Kunsthal wurde von 1988 bis 1989 von Koolhaas und seinem OMA-Team entworfen.
The Kunsthal was designed by Koolhaas and his team at the OMA between 1988 and 1989.Charlie Koolhaas, geboren 1977 in London,
Charlie Koolhaas(born in London,Dafür ergänzte Rem Koolhaas sieben existierende Gebäude des historischen Industriekomplexes um drei Neubauten.
With this in mind, Rem Koolhaas combined seven existing buildings of the historic industrial complex with three new structures.Die nach Entwürfen von Rem Koolhaas umgebaute Industrieanlage soll zukünftig das Ruhrmuseum beherbergen.
The industrial site was redeveloped along the designs of Rem Koolhaas and will in future house the new Ruhr Museum.Koolhaas, Van Berkel
Koolhaas, Van BerkelWeitere Teilnehmer waren drei chinesische Architektenteams sowie OMA(Rem Koolhaas) und Baumschlager Eberle.
Other contenders included teams of Chinese architects, as well as OMA(Rem Koolhaas) and Baumschlager Eberle.Architekt Rem Koolhaas setzt den konventionellen Hüllen der ehrwürdigen Institution ein zwölfgeschossiges Glasprisma entgegen.
Architect Rem Koolhaas formed a contrast to the conventional shell of the dignified institution through the creation of a twelve-floor glass prism.In Venedig sprach Michael Schindhelm mit Rem Koolhaas, dem Direktor der 14. Architekturbiennale.
In Venice, Michael Schindhelm discussed with Rem Koolhaas, the curator of the 14th Biennale of Architecture.eine Neuentwicklung für Rem Koolhaas.
a new development for Rem Koolhaas.Junk-Space” nennt Rem Koolhaas in einem zornigen Manifest“die Summe unserer heutigen Architektur”.
Junk space” is what Rem Koolhaas has called it in a furious manifesto entitled,“The sum total of our current architecture”.De Rotterdam von Rem Koolhaas ist eine der auffälligsten Erscheinungen auf dem Kop van Zuid.
De Rotterdam by Rem Koolhaas is one of the most notable buildings on the Kop van Zuid.Koolhaas hat die in den 1910er Jahren errichteten Fabrikanlagen größtenteils bewahrt
Koolhaas preserved large parts of the factory facilities, erected in 1910,Das Gebäude für ein weiteres kulturelles Leuchtturmprojekt entwarf Rem Koolhaas mit seinem Office for Metropolitan Architecture OMA.
Another outstanding cultural project will be housed in a building created by Rem Koolhaas and his Office for Metropolitan Architecture OMA.Rem Koolhaas, sein Mentor, schrieb einmal, Ingels sei der erste Architekt"ohne Angst.
Rem Koolhaas, his mentor, once said that Ingels was the first architect'with no fear.Im Juli 2006 interviewten Rem Koolhaas und Hans Ulrich Obrist innerhalb von 24 Stunden über fünfzig Menschen.
In July 2006, Rem Koolhaas and Hans Ulrich Obrist interviewed more than 50 people over the course of 24 hours.Koolhaas wäre freilich nicht der intellektuelle Spieler, der er ist,
But Koolhaas would not be the intellectual player he is,
