Examples of using Krematoriums in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Deportierten bei der Treppe, die zum unterirdischen Teil des Krematoriums führte.
Daß die Errichtung des Krematoriums erforderlich war, trat vor allem nach der Katyn-Affäre zutage.
That it was necessary to build the crematorium became particularly apparent after the Katyn affair.Im Frühjahr 1944 befahl die SS den Bau eines Krematoriums in der Zamenhofa-Straße 19.
In spring 1944 the SS ordered the building of a crematorium at 19 Zamenhofa Street.Durch die Dauerausstellung des Krematoriums auf dem Jüdischen Friedhof des ehemaligen jüdischen Ghettos
Through the permanent exhibition in the Crematorium at the Jewish cemetery of the former Jewish ghettoUnter der Kuppel des Krematoriums des berühmten Friedhofs Père Lachaise in Paris drängte sich eine große Menschenmenge.
In the famous Père Lachaise Cemetery, friends crowded under the dome of the crematorium.Die Familienangehörigen wurden in einem Hotel in der Nähe des Krematoriums drei Tage unter Arrest gestellt.
They took the family members to a hotel near the crematory and kept them under house arrest for three days.Verdrehungen und Unmöglichkeiten tauchen auf[…] in der Umgebung des Krematoriums will Watt keine Schuhe getragen haben.
Distortions and impossibilities arise… in the crematorium area, Watt claims he wore no shoes.Am 21. Januar 1943 forderte Wirths die Einrichtung eines Auskleideraums für die Leichen»in den Kellerräumen« des Krematoriums.
On January 21 he asked to set up an"undressing room" for these corpses"in the basement rooms" of the crematorium.Höß soll also volle zwölf Monate abgewartet haben, um die kriminelle Umwandlung des Krematoriums in Angriff zu nehmen?
Therefore, Höss would have waited for twelve months before initiating the criminal modification of the crematorium!Natürlich konnten 14 Duschen lediglich für das Personal des Krematoriums bestimmt sein; wahrscheinlich sind sie von der Häftlings-Schlosserei installiert worden.
Of course, 14 showers may have served for the personnel of the crematorium only. They were probably installed by the camp workshop.POLA und BUBE gewinnen den sechsten Preis im internationalen Wettbewerb zum Neubau des Krematoriums und der Erweiterung des Friedhofs in Thun CH.
POLA and BUBE win 6th prize in the International competition for the Crematorium of Thun, Switzerland.Der Schornstein des seit 22. März funktionierenden Krematoriums III zeigte bereits am 3. April Risse und war schon Mitte Mai unbrauchbar.
The chimney of crematorium III, operating from March 22 on, was already showing cracks on April 3, and it was unusable by mid-May.Der Schornstein des seit 22. März funktionierenden Krematoriums III zeigte bereits am 3. April Risse
The chimney of crematorium III, which had been in working order since 22 March,Broad zufolge standen etliche hundert dieser Opfer zunächst in dem von einer Mauer weiträumig umschlossenen Bereich des Krematoriums und wurden dann in das Gebäude hneingeleitet.
According to Broad, the victims, several hundred of them, at first stood in the courtyard of the crematorium, which was surrounded by a high wall and were then led into the building.Auch die umfangreichen Aschenfunde im Umkreis des Krematoriums hat man dort beigesetzt.
The copious ashes found around the crematorium were also buried there.Einäscherung danach in Newlands Cross Krematoriums.
Cremation thereafter in Newlands Cross Crematorium.Das sind die Überreste des Krematoriums.
These are the remains of Crematorium ll.Das Gelände des Krematoriums wurde von dem Lager abgegrenzt.
Das Gebäude des Krematoriums des Außenlagers in Sławięcice ul. Spacerowa.
Abbildung 2 zeigt den Grundriß des Krematoriums im heutigen Zustand32….
Illustration 2 shows 
