KRISCHNA in English translation

• krishna
• krsna

Examples of using Krischna in German and their translations into English

Wir lasen die Geschichte jener Offenbarung Gottes, da er als Krischna in einem dunklen Kerker auf Erden geboren wurde.
We read the story of how God revealed Himself as Krishna, and allowed Himself to be born in a dark prison cell.

Aber wenn Krischna seinen Fuß auf ihr Haupt gesetzt hat
But when Krishna killed them or placed his foot upon their heads,

Und so kam Krischna zu ihm in Gestalt des Fluches des Brahmanen
Because of the curse, Krishna came to him and bestowed upon him divine love,

Aber ich nötige sie doch, nun den Namen Krischna auszusprechen, den Namen Krischna zu hören.
But in any case I force them to pronounce the name Krishna, to listen to the name Krishna..

Sie dürfen natürlich nicht glauben", fuhr Sadananda fort,"wenn irgendein Mensch sagt:'Krischna', so sei das schon der Name Gottes.
Of course," continued Sadananda,"you must not believe that as soon as any person mentions the word Krishna, that it is the name of God being uttered.

Aber wenn jemand, voll Sehnsucht zu dienen, sein Antlitz Krischna zuwendet, dann beginnt der Name sich von selbst auf seiner Zunge zu offenbaren.
But when a person, with a desire to serve, turns towards Krishna, the name reveals itself to his tongue.

Anathabandhu wird Krischna auch genannt,
Krishna is sometimes called Anathabandhu,

Ich habe der Durga, der Kerkermeisterin, die Krischna in der Verbannung dient, von jenem verborgenen Reich Krischnas erzählt, dem sie sich selber nicht zu nahen wagt.
I have told Durga, the jaileress, who serves Krishna in exile, about Krishna's hidden kingdom, which she herself does not dare to approach.

damals als Krischna kam.
when Krishna came.

Und ich bin überzeugt, der göttliche Name Krischna hat eine solche Kraft, dass er ihnen im nächsten Erdenleben helfen wird, dem inneren Reiche Gottes näher zu kommen.
And I am convinced that the divine name Krishna has such a force that it can help them in their next incarnation to approach the inner kingdom of God.

Buddha oder Krischna oder Sankt Christopherus
Buddha, or Krishna or Saint Christopher,

Der Krischna, von dem Sie wissen, von dem Sie in Büchern lesen können,
The Krishna you have heard about,

Krischna begann zu lächeln
Krishna smiled and fell into meditation.

für Sadananda in ein Heft die Offenbarungsworte nieder, die Krischna, der verborgene Gott,
I wrote down the words of revelation that Krishna, the hidden God,

die Bhagavad-gita die Worte enthielt, die Gott, die Krischna selbst, mit eigenem Mund einst zu seinem Schüler Arjuna gesprochen hatte.
because this Bhagavadgita contained the words which God, Krishna Himself, had once spoken with His own lips to His disciple and friend Arjuna.

zu aller Zeit die Wandelwelt durchschweifen, um vielleicht doch irgendwo Seelen zu finden, die fähig sind, die Kraft zur dienenden, liebenden Hingabe an Krischna zu empfangen.
wander about in the changeable world in order somewhere possibly to find a soul that is ready to receive the strength for loving devotion to Krishna.

Das Wort Krischna bedeutet im Sanskrit seltsamerweise nicht nur Krischna, den Gott,
The word Krishna can mean in Sanskrit not only the god Krishna,

Glauben Sie mir, Krischna freut sich mehr über einen,
Believe me, Krishna rejoices more over one who,

Die von Ewigkeit her Krischna schauen, die lieben
They who behold Krishna eternally, love

sangen die fast tausend Jahre alten Sanskritstrophen an Krischna, den verborgenen Gott, Krischna, der in der Urzeit Fischgestalt annahm und die heiligen Schriften der Offenbarung heil durch die Wasser der Weltauflösung trug.">
nearly a thousand years old, which praised Krishna, the hidden God,