LECTIO in English translation

• lectio

Examples of using Lectio in German and their translations into English

Wenn du dich auf diese Weise der lectio divina widmest,
By applying yourself in this way to lectio divina, search diligently

Unser heutiges Treffen steht ganz im Zeichen einer lectio brevis, und das auch, weil es die letzte
Today's is meant to be a lectio brevis, not least because this is our last meeting

Wenn du während der lectio vor einer verschlossenen Tür stehst,
If during the lectio you encounter a closed door,

Aber angesichts der Tatsache, daß kamilos eine lectio difficilior ist, und daß das Bild eines Schiffstaues dem Hals der Schildkröte im Ozean am nächsten kommt, könnte kamilos durchaus authentischer sein als kamêlos.
But considering the fact that kamilos is a lectio difficilior and that the image of a rope for ship comes close to the neck of the turtle in the ocean, the kamilos may well be more authentic than the kamêlos.

Wenn man lectio und Liturgie in einen so engen Bezug zueinander setzt, kann man besser die Kriterien erfassen, die dieses Lesen im Kontext der Pastoral
By so closely relating lectio and liturgy, we can better grasp the criteria which should guide this practice in the area of pastoral care

Die größte Aufmerksamkeit wurde jedoch der lectio divina gewidmet, die wirklich»dem Gläubigen den Schatz des Wortes Gottes erschließen,
Yet the greatest attention was paid to lectio divina, which is truly“capable of opening up to the faithful the treasures of God's word,

man mit Leuten in ganz unterschiedlichen Lebenssituationen eine Form von lectio divina durchführen kann, die ihnen und auch uns hilft,
I wish to illustrate some ways of praying Lectio Divina with people living in various situations which assist them

den Gemeinden, für die ihr Sorge tragt, die lectio divina anzubieten.
guide prayer groups and propose lectio divina to the communities in your care.

Sie beginnt mit der Lesung(lectio) des Textes,
It opens with the reading(lectio) of a text,

und auch in der lectio difficilior gibt es zahlreiche Beiträge, die eher ein Interesse an Genderforschung als einen im deutlichsten Sinn feministischen Ansatz vertreten.
likewise many contributions in lectio difficilior are more interested in gender research than in a clearly stated feminist approach.

Wenn aber legere und lectio ohne ein erläuterndes Beiwort gebraucht werden,
But if legere and lectio are used without an explanatory note,

Ehrengast der Veranstaltung war der Architekt Daniel Libeskind, der eine lectio magistralis gehalten und eine Auswahl seiner Projekte präsentiert hat,
The guest of honour to the event was Daniel Libeskind, who gave a keynote speech to present a selection of his works,

Schließlich endet die lectio divina mit der Kontemplation(contemplatio),
Finally, lectio divina concludes with contemplation(contemplatio),

In diesem zweiten lectio Giovanni Cavalcoli O.P.
In this second lectio Giovanni Cavalcoli O. P.

Juli in Enna gehaltenen Lectio Magistralis von einem großen Publikum begrüßt.
Alvaro Siza attracted a large audience to a lectio magistralis held in Enna on July 15.

liturgisches Gebet, lectio divina, Arbeit,
personal prayer, lectio divina, work,

Die Lectio Divina ist meditative Schriftlesung.
Lectio Divina is a meditative reading of the Bible.

die einmal im Jahr stattfindet und aus einer lectio magistralis eines weltberühmten Prominenten über ein Thema bezüglich Europa
a yearly conference with a keynote lecture(lectio magistralis) held by an internationally renowned expert

Der Tradition von Ulrich Zwingli folgend- der seinen Dienst mit der Vers-für-Vers-Auslegung des Matthäusevangeliums begann- sollte lectio continua(fortlaufende Lesung des Textes),
Following in the footsteps of Ulrich Zwingli- who started his ministry with the verse by verse exposition of the Gospel of Matthew- lectio continua(sequential exposition),

Der Tradition von Ulrich Zwingli folgend- der seinen Dienst mit der Vers-für-Vers-Erklärung des Matthäusevangeliums begann- sollte lectio continuum, nicht aber lectio selecta die angewandte Philosophie für das Predigen
Following in the footsteps of Ulrich Zwingli- who started his ministry with the verse by verse exposition of the Gospel of Matthew- lectio continuum, not lectio selecta,