Examples of using Leitkurs in German and their translations into English
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jede Währung kann maximal um ± 2.25%(Interventionskurse) um ihren bilateralen Leitkurs schwanken: eine Ausnahme bildet die Italienische Lira, die um ± 6% schwanken darf.
Each of the currencies may fluctuate by± 2,25% around its bilateral central(to the intervention rate), except the Italian lira which may fluctuate bv± 6.Als Umrechnungskurs für die griechische Drachme gegenüber dem Euro wurde der im Januar 2000 beschlossene Leitkurs der Drachme im WKM II von 340,75 GRD/EUR bestimmt.
Der litauische Litas hat vor der Konvergenzprüfung seit mehr als zwei Jahren am WKM II teilgenommen, und sein Leitkurs wurde im Berichtszeitraum nicht abgewertet.
The Lithuanian litas was in ERM II for more than two years before the convergence examination, and its central rate was not devalued in the period under review.worauf die Währung sofort etwa 12% gegenüber ihrem früheren Leitkurs an Wert verlor.
the DM was abandoned, and the currency immediately depreciated to around 12% below its previous central parity.diese Frage von Fall zu Fall entschieden werden wird und dass Einvernehmen über den Leitkurs gegenüber dem Euro erzielt werden muss.
will be assessed on a case-by-case basis and that a common accord on the central parity against the euro will have to be reached.innerhalb eines sehr engen Bandes bewegten oder gegenüber ihrem Leitkurs zum Euro unverändert blieben.
very narrow range or were unchanged relative to their central parity against the euro.eine gemeinsame Vereinbarung ist nur in Bezug auf den Leitkurs(und das Ausmaß der Schwankungsbreite) notwendig.
common agreement being necessary only on the central parity and the width of the fluctuation band.Die griechische Drachme notierte auch im Februar deutlich fester als ihr Leitkurs, so daß ihr Kurs am Monatsende 321,95 GRD für einen Euro betrug, womit er um 8,82% vom Leitkurs abwich 9,10% im Vormonat.
The Greek drachma remained considerably stronger than its central rate in February, ending the month at GRD 321,95 to the euro, a divergence from its central rate of 8,82% compared with 9,10% a month earlier.man zur Berechnung der Gegenwerte von dem bilateralen Leitkurs jeder Währung oder ihrem Marktkurs ausgeht(der innerhalb der zulässigen Schwankungsbreite vom Leitkurs abweichen kann), erhält man den Leitkurs der ECU in dieser Währung
for these equivalents, one takes the bilateral central rate of each currency or its market rate(which can deviate from the central rate within Die Leitkurse werden im Rahmen des EWS angewandt.
These central rates are applied within the EMS.Tabelle 3- Leitkurse und entsprechendes Gewicht der Währungen in der Ecu.
Table 3- Central rates and corresponding weight of the currencies in the ECU.Der Wechselkursmechanismus wird auf Leitkursen beruhen, die gegenüber dem Euro festgelegt werden.
The exchange-rate mechanism will be based on central rates against the euro.Bilaterale Leitkurse seit dem 12. Januar 1987.
Bilateral central rates since 12 January 1987.Leitkurse der Ecu seit vom 12. Januar 1987 bis zum 20 September 1989.
Ecu central rates from 12 January 1987 to 20 September 1989.Leitkurse des Ecu seit vom 21 September 1989.
Ecu central rates from 21 September 1989.Alle uebrigen bilateralen Leitkurse und Interventionspunkte innerhalb des Wechselkursmechanismus bleiben unveraendert.
All other bilateral central rates and intervention Bilaterale Leitkurse und Interventionsgrenzen seit dem 2. August 1993.
Bilateral central rates and intervention limits in force since 2 August 1993.Änderungen der Leitkurse werden im gegenseitigen Einvernehmen vorgenommen.
Changes in central rates will be subject to mutual consent.Leitkurse gegenüber der ECU.
Central rates against the ECU.Bilaterale Leitkurse seit dem 20. März 1983.
Bilateral central rates since 20 March 1983.
