LIEBELEI in English translation

• flirtation
• liebelei
• love
• fling
• dalliance
• loving

Examples of using Liebelei in German and their translations into English

das Fragment einer frühen dänischen Adaption von Arthur Schnitzler's"Liebelei.
a fragment of an early Danish adaptation of Arthur Schnitzler's play"Liebelei.

Und sie erzählte mir diese faszinierende Geschichte,... über einen Kerl, mit dem sie vor 20 Jahren eine Liebelei hatte.
And she told me this fascinating story about this guy that she had a fling with 20 years ago.

Sie wissen auch, dass Lady Ridgeley und Fenley ein Verhältnis hatten... welches ein jähes Ende fand, als er seine Liebelei... mit Lady Foxcroft wieder aufleben ließ.
And you were also aware that Lady Ridgeley was having an affair with Lord Fenley which ended abruptly when he resumed his dalliance with Lady Foxcroft.

gemütvoller Wiener Feschak; am deutlichsten in der Figur des alten Weiring in"Liebelei" Max Ophüls.
best seen in the warm-hearted Viennese character"Feschak", and most clearly in the figure of the old Weiring in Max Ophüls'"Liebelei.

Das sollte keine Liebelei sein.
This shouldn't be a hop in the sack.

Eigentlich hat sie unsere Liebelei begonnen.
Actually, it was she who initiated our dalliance.

in der Nacht der Liebelei.
the night of the dalliance.

Nicht alles vermasseln, nur wegen einer Liebelei.
You can't spoil everything for the sake of a little adventure.

Watson, ich habe entschieden deine Liebelei nicht gegen dich zu halten.
Watson, I have decided not to hold your dalliance against you.

Sie hatte eine Liebelei mit dem Postboten von Cagnes.
She has a crush on the young postman in Cagnes.

Und sie hatte eine Liebelei, was zu viel war für Charlie.
And she had a flirtation and this was too much for Charlie.

Er sagte, es sei nur eine Liebelei gewesen und sie habe es vergessen.
He said it was just a dalliance that she would forgotten.

Schlug er Sie nicht am Tor, als Sie von der Liebelei... mit Quill kamen?
Didn't he beat you at the gate upon your return from lovers' lane with Quill?

Das Leben ist keine Liebelei, es geht um Mahlzeiten,
Life isn't a love-in, it's the dishes

der fähig ist spielerisch Liebelei.
active, capable of playful flirtation.

Der Mangel an Liebelei zwischen Paaren ist einer der Gründe, warum viele Paare, die Sex stoppen oder getrennt.
The lack of flirtation between couples is one of the reasons why many couples stop having sex or separated.

Nach dem von Spielen, Liebelei und Scherzen geprägten ersten Akt wechselt sie in die tiefste romantische Angst
After a first act characterised by games, flirtations and pranks, it switches into the deepest romantic Angst,

Aber der Subtext dieser Liebelei(ein Signal, dass eine Frau schickt ihren Mann)
But the subtext of this flirtation(the signal that a woman sends to her man)

Alle Sessions, außer der dritten, beginnen als eine Art nackte Liebelei, mit jeder Menge Nippel lecken
All the sessions except the third one start off as sort of nude love-ins, featuring a lot of nipple-licking

Du hattest eine Liebelei mit Betsy Ross?
You had a dalliance with Betsy Ross?