MALISCHEN in English translation

• malian
• mali

Examples of using Malischen in German and their translations into English

Seydou Keïta arbeitete von 1948 bis 1962 als selbstständiger Fotograf im malischen Bamako.
Seydou Keïta worked from 1948 to 1962 as a freelance photographer in Bamako, Mali.

schrieb er den Text zur malischen Nationalhymne"Pour l'Afrique et pour toi, Mali.
he wrote the words for Mali's national anthem,"Pour l'Afrique et pour toi, Mali.

Er begrüßte das Vorankommen der von Frankreich und Staaten der Region unterstützten malischen Streitkräfte im Norden Malis zulasten der terro ristischen Gruppen.
It welcomed the progress of the Mali armed forces, supported by France and states of the region, in the North of Mali against the terrorist groups.

die Unterstützung von rund 100 000 malischen Flüchtlingen in Nachbarländern
to assist about 100,000 refugees from Mali in neighboring countries,

um so in enger Abstimmung mit dem Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen eine fortlaufende Koordinierung der malischen, regionalen und internationalen Bemü hungen zu gewährleisten.
of regular meetings of the Support and Follow‑Up Group on Mali, in order to ensure the ongoing coordination of Malian, regional and international efforts, in close cooperation with the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations.

Zudem erhalten die malischen Flüchtlinge in den Nachbarländern dank dem neuen Hilfebeschluss weiterhin humanitäre Hilfe.
Malian refugees in the neighbouring countries will also continue to receive humanitarian assistance thanks to the new aid decision.

Die EU appelliert an die malischen Behörden, die Freiheit der Meinungsäußerung zu garantieren.
The EU calls on Mali's authorities to guarantee freedom of expression.

Die oppositionelle Gruppe kämpfte ungefähr 10 Stunden mit der malischen Armee und standen 200 m vor der malischen Armeebasis.
The opposition groups fought with Mali army soldiers for about 10 hours and settled within of a Mali army base in Diabaly.

Die Mission wird sofort mit der Beratung der malischen Streit kräfte beginnen und deren militärische Ausbildung vorbereiten.
The EUTM mission will immediately begin providing advice for the Malian armed forces and will make preparations to set up their military training.

Die Unterstützung der zivilen malischen Behörden bei ihren Bemühungen um Wiederherstellung der öffentlichen Ordnung
Upporting the Malian civil authorities in their efforts to restore law

Coordination sowie den anderen malischen Konfliktparteien beizutragen.
and other Malian stakeholders.

Dabei erhalten die malischen Sicherheitskräfte(" Forces Armées et de Sécurité")
Mali's security forces are receiving basic military training

Zweitens findet ihre Gewalt in der toleranten und konsensorientierten malischen Gesellschaft keinen Rückhalt.
Second, their violence has no support in Mali's tolerant and consensus-oriented society.

Von den beiden malischen Viehzüchtern, die wir exklusiv für unseren Film in die Schweiz eingeladen haben, ist Amadou Dicko der bescheidenere, ein traditioneller Viehzüchter.
Of the two cattle breeders we invited from Mali, Amadou Dicko is the more unassuming, traditional cattle breeder.

auch der Zusammenhalt der malischen und burkinischen Kinder wurden durch dieses Ereignis gestärkt.
the cohesion between the children, both those from Mali and those from Burkina Faso, was strengthened by this event.

den 18. Juni 2014 um 17 Uhr gemeinsam mit dem malischen Bildungs- und Wissenschaftsminister Mountaga Tall
together with Mountaga Tall, Mali's Education and Science Minister,

Junta zwingt malischen Premier zum Rücktritt.
Junta forces Malian prime minister to resign.

März 2013- Bundesregierung soll sich für Freilassung von verhaftetem malischen Journalisten einsetzen.
March 2013- Federal government must demand the release of an imprisoned Malian journalist.

Am 25. Januar 2011 beginnt in der malischen Hauptstadt Bamako eine besondere Fahrt.
On January the 25th 2011, a very special journey commences in Mali's capital Bamako.

Augenzeugen berichteten, die sechs Getöteten seien drei Tage zuvor von malischen Soldaten verhaftet worden.
Eyewitnesses stated that they had been killed by Malian soldiers three days before.