MALS in English translation

• malles
• time
• mals
• times
• mais
• let's
• even
• of mais

Examples of using Mals in German and their translations into English

Richtlinien zur Liberalisierung einer bestimmten Dienstleistung Artikel 52, vor mals Artikel 63.
Directives to liberalise a specific service Article 52, ex Article 63.

wurde erst­ mals die sozioökonomische Forschung als Forschungs­schwerpunkt genannt.
intro­duced for the first time socio­economic research as one of its research activities.

Beschluß, die Empfehlungen des Rates zu veröffentlichen Artikel 99 Absatz 4, vor mals Artikel 103.
Decision to make Council recommenda­tions public Article 99(4), ex Article 103.

Der Tuberculinum-Schüler versteht den Lernstoff erst, wenn er mehr mals vorgetragen wird- am besten in Variationen.
The Tuberculinum-pupil only understands the learning material when he has heard it several times, preferably in variations.

Besonders deutlich ist dies in da mals geplanten, japanischen Walzwerken, aber auch in einigen europäischen Walzwerken sichtbar.
This is particularly clearly to be seen in the planning of Japanese rolling mills at the time but is also in evidence in some European rolling mills.

Festlegen der Einzelheiten des Verfahrens der multilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitiken Artikel 99 Absatz 5, vor mals Artikel 103.
Possibility of adopting detailed rules for the multilateral surveillance procedure in respect of economic policies Article 99(5), ex Article 103.

Mit dem Ersten Rahmenprogramm(1984-1987) wurden die FTE-Aktivitäten der Gemeinschaft erst mals in einem einheitlichen und strukturierten Rahmen koordiniert.
With the first framework programme(1984-87) the R& TD activities undertaken by the Community were coordinated in a single, structured framework for the first time.

Dieses Programm enthält erst mals neben den Vorausschätzungen für das erste Quartal 1991 eine Vorausschau für das ganze Jahr 1991.
For the first time, the forward programme includes, in addition to estimates for the first quarter of 1991, projections for the year as a whole.

der Nähe des EG-Durchschnitts, und die Leistungsbilanz wies erst mals seit 1967 einen Überschuß aus.
the current external account was in surplus for the first time since 1967.

Gegen über dem Vorjahr sank die Inflationsrate im Februar 1997 erst mals unter 10% und lag im April bei 9,2.
Year-on-year inflation went down for the first time to less than 10% in February 1997, and reached 9.2% in April.

Österreich, Finnland und Schweden führen die Er hebungen nach den vorstehenden Unterabsätzen erst mals vor dem 31. Dezember 1997 durch.
Austria, Finland and Sweden shall carry out the surveys referred to in the preceding subparagraphs for the first time before 31 December 1997.

der vor einigen Tagen erst mals kritisch geworden ist.
which went critical for the first time a few days ago.

Im vergangenen Jahr erschien erst mals eine Zusammenfassung des Jahresberichts, die als Broschüre landes weit in Buchhandlungen
Last year for the first time the annual report was summarised in a short book for sale in bookshops

Da mals zeigte sich, daß zwar der Weltenergielage Aufmerksamkeit gewidmet wurde,
It was apparent at that time that despite the attention being paid to the world energy situation,

Handtücher und Küchen ändern 2 mals wöchentlich.
Change towels and kitchen 2 times a week.

mehr- mals wenden.
turn sev- eral times.

Heute rühmt er sich:"Ich hatte da- mals die größten Bombensplitter.
Today, he boasts of having had"the biggest bomb splinters at the time.

welches nie- mals enden wird, ist der Mensch.
which will never end, is man.

Clara Wieck kam bereits als dreizehnjähriges Wunderkind erst- mals nach Zwickau und gab hier gemeinsam mit ihrem Vater.
Clara Wieck came to Zwickau for the first time as a thirteen-year-old child prodigy.

Der Lückenschluss der Autobahn A44 nach Eisenach wird die Fahrzeiten in die ostdeutschen Bundesländer noch mals deutlich reduzieren.
The closing of the“gap” in the A44 to Eisenach will shorten driving time to eastern Germany even more.