MEERESENGE in English translation

• strait
• straits

Examples of using Meeresenge in German and their translations into English

mit einem Tiefen -Überwacher am Bug, da diese Meeresenge nicht umsonst Secco di Morto genannt wird.
as there is a good reason why this strait is called Secco di Morto.

Der Irbe Sund, also die Meeresenge zwischen Kap Kolka im Süden
The Irbe Strait, running between Cape Kolka in the south

Gemeinsame italienisch-tunesische Schiffspatrouillen sind im Einsatz, um die illegale Einwanderung in die EU zu bekämpfen, die von Schlepperbanden über die Meeresenge von Messina organisiert wird.
Joint Italo-Tunisian naval patrols operate to combat illegal immigration to the EU by organised groups across the Strait of Messina.

der Insel deutlich schwächer, lediglich in der Meeresenge zwischen der Insel und dem Festland wird der Wind auf Gleitniveau beschleunigt.
lot lighter up here, and only boosted to planing levels in the strait between island and mainland.

Aber wenn wir Pausanias glauben dürfen, war die Meeresenge in der Vergangenheit um einiges schmaler, da man sie, nach der Erzählung, zu Fuß durchqueren konnte.
But if we believe Pausanias the distance between Poros and the continet was even smaller in the Antiquity when you could even walk to cross to the continent.

angespornt durch die Meeresenge der Straße von Gibraltar,
funnelled by the narrow stretch of the Straight of Gibraltar,

verschrieben sich die Einwohner von Gramvousa systematisch der Piraterie und überfielen alle Schiffe, die durch die Meeresenge zwischen Gramvousa und der Insel Antikythira segelten;
the inhabitants of Gramvousa systematically committed piracy upon all ships that sailed through the strait between the island of Antikythera and Gramvousa,

Warme und kalte Wassermassen treffen in der Meeresenge aufeinander und verursachen starke Winde.
Warm and cold masses of water come together in the narrow straits and generate strong winds.

Außerdem ist die Meeresenge von Gibraltar auch tatsächlich Teil der Migrationsroute von Weißsstörchen!
In addition, the sea gate of Gibraltar is on the factual migration route of White Stork!

Schlangenadler, Rötelfalken und viele Schwarzmilane den Flug über die Meeresenge.
lots of black kites managed the flight across the Strait.

Ein großformatiger Straßentunnel tief unter einer Meeresenge, ein Eisenbahntunnel durch enorm komplexes Bergmassiv, ein Wasserstollen unter gewaltigen Umgebungsdrücken.
A large road tunnel deep beneath a strait, a railway tunnel through an enormously complex mountain range, a water tunnel under tremendous ambient pressures.

Bau der Brücke über die Meeresenge Verige in Kotor.
construction of bridge across the strait Verige in the Bay of Kotor.

Das Museum widmet sich mit seinem Aquarium dem Seehandel in der Meeresenge von Malakka vom 9. bis 19. Jahrhundert.
Accompanied by an aquarium, this museum is dedicated to maritime trade along the Straits of Malacca from the 9th to the 19th century.

Dass diese Zone aber zum Naturschutzgebiet der Meeresenge gehört, wo geschützte Arten leben,
That this area belongs to the Natural Park of the Strait of Gibraltar, home to protected species,

beispielsweise auch Landschaften bezeichnet, die gegenüber bzw. jenseits eines Flusses oder einer Meeresenge lagen.
landscapes were described which were situated opposite or on the other side of a river or a sea-bed.

Die Balkontüren öffneten sich auf das magische Panorama der Meeresenge von Messina, deren Inspiration in vielen Werken von Hess Ausdruck fanden.
The house looked out on the magical panorama of the Straits of Messina, the same view which had so inspired so many of Hess' paintings.

sÃ1⁄4dlichen Ende eine Meeresenge, die von dem Forscher William Wilson im 18. Jahrhundert kartographiert wurden.
these were both charted and the northern strait named by the explorer William Wilson in the 18th century.

mit dem Flugzeug überquerte, hat Felix Baumgartner es geschafft die Meeresenge ohne jeden externen Antrieb zu überqueren.
Felix Baumgartner has succeeded in crossing the strait between England and France without any form of external drive.

für die Seefahrt schwierige Meeresenge, die zum Ökosystem Ses Salines gehört.
hard-to-navigate maritime strait that is part of the Ses Salines ecosystem.

der durch eine lange Sandzunge vom Kontinent getrennt ist. Wunderbare Aussicht auf die Meeresenge und die Stadt Algeciras.
the continent by a long strip of sand, and with excellent views over the straits of Gibraltar and the town of Algeciras.