Examples of using Menschengeist in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Jeder Versuch darin muß nur zu einer kläglichen Verkleinerung hinführen, da weder Menschengeist noch Menschenhand dazu befähigt ist, auch nur den kleinsten Teil der Wirklichkeit visionär zu schauen
Every attempt at this is bound to lead to nothing but a pitiful belittling, since neither the human spirit nor Er könnte dann als Menschengeist nicht mehr bestehen und müßte in dem Weißlicht aufgehend verbrennen, während er schon in der Region der Urgeschaffenen durch den darin höheren Druck bewußtlos wird.
It could then no longer exist as a human spirit, and would have to be incinerated as it is consumed by the White Light, while even in the region of the Primordial Beings it would become unconscious through the higher pressure prevailing there.ausgedehnter wird auch für den im Körper wohnenden Menschengeist das Feld der bewußten Erlebensmöglichkeit, oder nennen wir es Eindrucksmöglichkeit.
for conscious experiencing or, let us call it entsprechend dichteren Gehirn als Durchgangsstation äußerer Vorgänge ist der darin wohnende Menschengeist natürlich fester abgeschlossen oder ummauert, als in einer durchlässigeren, weniger verdichteten Stoffart.
with its correspondingly denser brain as a transit point for external happenings, the human spirit living therein is naturally more firmly segregated, closed off, or walled in, than in a more permeable and less dense species of matter.nach mit kleinen Schritten die Erweiterungen vornehmen können, bis das für Menschengeist mögliche Begreifen umfassend genug geworden ist.
only gradually undertake 
Da Menschengeist an höchster Stelle in der Nachschöpfung durch seine Art der Herkunft steht,
Since by virtue of his origin the human spirit stands at Höre, du Gottes Heils vollster Menschengeist, du sagtest ehedem,
der deutsche Geist den Menschengeist von tiefer Schmach erlöste.
Also auch nicht mit einem Menschengeist!
Therefore also with a human spirit!Doch nur der Entschluß ist frei für einen Menschengeist!
Yet only the decision is free for a human spirit!Es heißt nunmehr für jeden Menschengeist: Entweder- Oder!
Henceforth for every human spirit it is: Either- Or!Sie sind zu Gottleugnern geworden und verherrlichen den Menschengeist!
They have come to deny God, and they exalt the human spirit!Es müßte falsch sein, weil der Menschengeist den Gottbegriff nicht fassen kann.
It would certainly prove wrong because the human spirit cannot grasp the conception of God.
Die Welten nehmen und sie durch Menschenhand, Menschengeist und Menschenherz zähmen.
Taking the worlds we need and taming them... with Der Menschengeist wird dadurch unbedingt zum unbeschränkten Herrn des eigenen Schicksales gemacht!
The human spirit is thereby unreservedly made the absolute master of its own fate!Sie erwarten und verlangen, daß der Menschengeist unmittelbar in diese höchste Christuslehre springt.
They expect and demand that the human spirit should jump immediately into this most exalted Christian teaching.die Gott gegeben hat, kann der Menschengeist zur Gotterkenntnis kommen.
which God has given, that the human spirit can come to the recognition of God.Ohne diese feiner empfindende Flamme würde der Menschengeist des Jüngers nicht mehr wie andere Menschen wahrnehmen können.
Without this finer intuitive perception of the flame, the human spirit of the Disciple would not be able to perceive anything more than other Nicht anders kann der Menschengeist die Seligkeit erhalten,
The human spirit cannot obtain bliss in any other wayWie viel mehr der Menschengeist!
The more the human spirit!
