MIGRANTISCHEN in English translation

• migrant
• migrants

Examples of using Migrantischen in German and their translations into English

Landwirtschaft scheint nur dann besonders»produktiv« zu sein, wenn sie als Familienbetrieb und/oder mit migrantischen SaisonarbeiterInnen betrieben wird.
Agriculture, then, seems to be particularly'productive' only when it is performed as a family enterprise and/or by employing migrant seasonal workers.

Förderung von migrantischen Kulturschaffenden, Besucher*innen
support of migrant cultural artists,

erpressten Schutzgeld von migrantischen Kleinunternehmern und Straßenhändlern.
which extorted money from migrant petty business and street vendors.

selektiver Einschluss und Anwerbung von migrantischen Arbeitskräften andererseits, es sind zwei Seiten derselben Medaille.
selective inclusion and recruitment of migrant workforce on the other hand, are two sides of the same coin.

Brachte die Feste der migrantischen Communities aus Linz in die Hafenhalle09, um gemeinsam die Vielfalt zu feiern.
Brought Linz's immigrant communities to Hafenhalle09 for joint celebrations of diversity.

soziale Situation sowohl im Herkunfts-, als auch im Zielland von migrantischen Sexarbeiterinnen kennen.
social situation migrant women in sex work face both in the target countries and in their countries of origin.

Mit unseren drei vorliegenden Studien stellen wir Wissen um die Situation von migrantischen Arbeitskräften in Griechenland,
The following studies provide knowledge about the situation of migrant workers in Greece's,

Wir hoffen, dass mit der Zeit ein sichtbares Netzwerk von(migrantischen) ArbeiterInnen entsteht, das es mit den Bossen aufnehmen kann.
We hope that over time we can develop a visible network of(migrant) workers that can take on the bosses- even before workers lose their job.

Narrative Interviews mit migrantischen GründerInnen, die sich aktuell in der Gründungsphase befinden,
Narrative interviews with immigrant founders who are currently in the start-up phase

Marseiller Vorstadtkind, ist in der migrantischen Banlieue Siedlung La Castellane nach wie vor als„Yazid“ bekannt.
is still known in the urban migrant Banlieue area La Castellane as“Yazid”.

Damals wollten britische Beschäftigte der Lindsey Ölraffinerie die Einstellung von migrantischen ArbeiterInnen verhindern. Dies war eine sozialchauvinistische Kampagne, die marxistische RevolutionärInnen korrekterweise scharf verurteilten.
At that time British workers at the Lindsey Oil Refinery wanted to stop the hiring of migrant workers- a social-chauvinist campaign which Marxist revolutionaries correctly condemned sharply.

sie arbeitete dabei eng mit den migrantischen Organisationen und antifaschistischen Kämpfen zusammen.
working closely with migrant organizations and antifascist struggles.

Von Schulungen für Multiplikator*innen aus der migrantischen Kulturszene über Nachwuchsförderung für Menschen, die von sozialen Ausschlüssen betroffen sind bis hin zu diversitätsorientierter Weiterbildung für Kulturschaffende.
From training for disseminators from the immigrant cultural scene to promoting young people who are affected by social exclusion to diversity-oriented further education for cultural professionals.

Wenn die europäische Linke in diesem Kontext den migrantischen Bevölkerungen gegenüber freundlich sein will und ihren Schwerpunkt von der sprachlichen auf die kulturelle Übersetzung verlagert,
When in this context the European radical wants to be kind to migrant populations and transfers from language into cultural translation,

Organisation und Mobilisierung zwischen migrantischen Gemeinschaften gelebt und gestärkt werden.
organisation and mobilisation among migrant communities.

Vielen migrantischen Arbeitern ist es zudem aufgrund des sogenannten Kafala-Systems nicht möglich, das Land zu verlassen, da dies voraussetzt, dass die Arbeiter zur Ausreise die Erlaubnis ihres Arbeitgebers benötigen.
Many migrant workers are prevented from leaving the country under the kafala sponsorship system which stipulates that workers need permission from their employer to leave.

Als am 1. März 2010 in Frankreich zu einem migrantischen"24 Stunden ohne uns" aufgerufen wurde,
On the 1st of March 2010, after a call from France to organize a migrants'«24 hours without us», in Italy a

alevitischen und vielen migrantischen Organisationen aus der Türkei
alevit and many migrant organizations from Turkey

From/To Europe erkundet den migrantischen Alltag in den Städten des Globalen Nordens mit zahlreichen Bezugsnetzen zum Globalen Süden,
On the way to: From/To Europe investigates daily immigrant life in the northern cities with numerous reference networks to the global south,

eine konstitutive Zusammenarbeit zwischen migrantischen und nicht migrantischen Gruppen möglich wurde.
enabling a constitutive collaboration between migrant and non-migrant groups.