MONEMVASIA in English translation

• monemvasia
• monemvassia
• monemvasía

Examples of using Monemvasia in German and their translations into English

Jahrhunderte später war Monemvasia weithin bekannt als das„Gibraltar des Ostens“.
Within a few centuries a city developed that was known as Monemvasia, or Gibraltar of the East.

Der legendäre Wein„Monemvasia- Malvasia“ wird mindestens seit 1340 n. Chr.
The legendary wine“Monemvasia-Malvasia”(Malmsey) has been produced since at least 1340 A. D.

Damit, ausschließlich sprechend, Monemvasia eine Insel, anstatt ein Vorgebirge
So that, strictly speaking, Monemvasia is an island,

Heute werden fast ausschließlich weiße Monemvasia und rote Mantilaria produziert,
Today, the white Monemvasia and red Mantilaria are produced almost exclusively

Neapoli und Monemvasia.
Neapoli and Monemvasia.

sogar heute geschäftigen Monemvasia.
even today's bustling Monemvasia.

der letzten„Herrin“ von Monemvasia, bewohnt.
the last“Lady” of Monemvasia.

Im Jahr 1715 kauften die Türken Monemvasia schließlich von den Venezianern,
In 1715, the Turks took over Monemvasia from the Venetians and either murdered

Monemvasia, Velies, auf einem Grundstück von 6.500m2,
Monemvasia, Velies, on a plot of 6.500m2,

Five km vor Ihrer Ankunft in Monemvasia müssen Sie auf der linken Seite, wo sich die singen Agios Ioannis und Ierakas.
Five Km before your arrival to Monemvasia you must turn at your left where there is the sing Agios Ioannis and Ierakas.

produzieren jährlich 3.500 Tonnen Weintrauben der Sorten Mandilaria und Monemvasia und anderen wie zum Beispiel.
producing 3,500 tons of grapes annually, of the Mandilaria and Monemvasia and other varieties, such as.

die ihren Namen von der antiken Stadt in der Nähe von Monemvasia hat.
The latter owes its name to the ancient city near Monemvasia.

damit praktisch Monemvasia ein Vorgebirge noch ist,
so that practically Monemvasia is a promontory still,

auf dem Weg nach Monemvasia und Mani, befinden sich die Weingärten
on your course to Mani and Monemvasia, you will find the vineyards

Im Jahr 2010 wurde dem Wein, der aus dem sonnengetrockneten Cuvée„Malvasia“(Monemvasia, Asyrtiko, Kydonitsa, Asproudes) hergestellt,
In 2010, the sweet“Malvasia” wine produced from the sun-dried grapes from our vineyards' varietals(Monemvasia, Assyrtiko, Kidonitsa,

Es liegt in den, Monemvasia, umgebenen Bergen in Griechenland. Niki Tianika bedeutet:“Ort des Sieges”
Based in the mountains surrounding Monemvasia, Greece, Niki Tianika means“Place of Victory”

Heute ist die Burg von Monemvasia eine Unterkunft, wo die Geschichte und der Respekt vor der Vergangenheit existiert,
Today the castle of Monemvasia is a Kastropoliteia where history

Monemvasia ist eine byzantinische und venezianische Burgstadt auf einem gewaltigen Felsen nur ein Stück von der Küste entfernt und zieht mit seiner Einzigartigkeit jährlich tausende Touristen an.
A Byzantine and Venetian castle town built on a small rocku island just off the coast, Monemvasia offers its immense beauty to thousands of visitors every year.

Monemvasia, bei den Franken unter der Bezeichnung„Malvasia“ bekannt,
Monemvasia, known by the Franks as“Malvasia”,

Der Tradition zufolge wurden von dieser Gegend die Herren von Konstantinopel über den Hafen von Monemvasia mit Wein beliefert,
According to tradition, this is the region that, through the port of Monemvasia, supplied the aristocracy of Constantinople with wine,