Examples of using Multitude in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Denn auf die wesentlichen Fragen können nur politische Bewegungen eine Antwort finden- Multitude, beweg dich!
Because the fundamental questions can only be answered by political movements. Multitude, get moving!Deshalb kann die Multitude kein"reines Subjekt" sein, das von den Herrschaftsverhältnissen unverseucht seinen Weg geht.
Therefore the multitude can not be a clean subject, which goes its way unpolluted by dominant relationships.Die neue Realitaet besteht in der vitalen Existenz einer neuen Vielheit(multitude), welche allein schon durch die Unmöglichkeit der Befriedigung ihres Glücksbedürfnisses in der gegenwaertigen Gesellschaft zum revolutionaeren Faktor wird.
The new reality consists in the vital existence of a new multitude, which becomes already alone Beschreibung dieser Situation das äußerst lebendige Bild einer ArbeiterInnenklasse, die zugleich Multitude ist.
offers us vernetzte Multitude, die sich zu einer globalen Protest- und Revolutionsmasse erheben würde.
networked multitude that could rise up as the global protesting or revolutionary masses.In der Grammatik der Multitude schließt Paolo Virno direkt an Marx' Maschinenfragment
In The Grammar of the Multitude, Paolo Virno picks up directly from Marx' machine fragmenttumultuarische Vielheit[multitude] zu bewegen
stopping an immense and tumultuous multitude as they see fitauch auf die Migrationspolitik der Multitude.
also on the migration politics of the multitude.Im Verhältnis zum Seelengespenst der Polizei könnte die disparate Vielheit der Multitude demgegenüber vielleicht als eine Art Monster verstanden werden.
In relation to the soul-ghost of the police, the disparate multitude could perhaps be understood in comparison as a kind of monster.atmosphärische Harmonik, das zeichnet die Musik des Kölner Sextetts Multitude aus.
atmospheric harmony is what rarefies the sextet Multitude and its' music.Bei der dritten geht es um die geschwächte Rolle des Nationalstaates durch den Globalisierungsprozess zugunsten eines Empire und der Multitude.
The third element concerns itself with the weakening of the role of the national state in the process of globalization to the benefit of Empire and the multitude.Es besteht sicherlich ein beträchtlicher Unterschied zwischen der zeitgenössischen und der von den politischen Philosophen des 17. Jahrhunderts erforschten Multitude.
Certainly there is a substantial difference between Diese"Multitude" ist das Ergebnis einer sorgfältigen Neugier als die Welt der Mode
This"multitude" is the result of a diligent curiosity than the world of fashionGreenpeace has a multitude of entities established throughout the world-all unified by Greenpeace International, which in 2000 had an operating budget of $134 million.
a three-period to fund non-tax-exempt activities. Much like Enron's dizzying array of shell organizations and dummy corporations,">Greenpeace has a multitude of entities established throughout the world-all unified by Greenpeace International, which in 2000 had Großbritannien somit durchaus noch von der"rule of the multitude" entfernt,
Great Britain thus remained far removed from the"rule of the multitude", as James Bryce(1838-1922)[]Die Multitude benutzt Maschinen nicht nur zur Produktion,
The multitude not only uses machines to produce,Ich würde sogar behaupten: e E s ist die klassische Parteiform, gegen die sich Konzepte wie Multitude Multitude und Transversalität implizit richten.
I would even maintain that it is the classic form of the party that concepts like multitude and transversality implicitly oppose.Grammatik der Multitude: Wien 2005.
Grammatik der Multitude, Vienna 2005.Es ist wie Negris Multitude.
It's like Negri's multitude.Thomas Atzert übersetzt u.a. Empire(2001) und Multitude 2004.
Thomas Atzert translated inter alia Empire(2001) and Multitude 2004.
