NAAMAN in English translation

• naaman

Examples of using Naaman in German and their translations into English

Als er von Elisa hörte, entschloss sich Naaman diesen Mann aufzusuchen, um von seiner Lepra geheilt zu werden.
Having heard about Elisha the prophet, Naaman decided to visit him to be healed of his leprosy.

Naaman wurde vom Aussatz geheilt, als er Elisas Anweisung folgte und sieben Mal in den Jordan eintauchte 2. Könige5.
Naaman was healed of his leprosy when he obeyed Elisha's instructions to dip himself seven times in the Jordan River 2 Kings 5.

Sie meinten, wenn der Prophet von ihm verlangt hätte, irgendeine schwierige Aufgabe zu bewältigen, dann hätte Naaman gefolgt.
They argued that, if the prophet had asked him to perform some arduous feat to be cured, Naaman would have done it.

schickte Eliseus dem Naaman Anweisungen, siebenmal im Jordan zu baden,
Eliseus sent Naaman instructions to bathe seven times in the river Jordan,

Naaman hatte eine solche Heilmethode nicht erwartet. Er wurde zornig und wollte zurückreisen, ohne Elisas Anweisungen ausgeführt zu haben.
Not expecting such a method of healing, Naaman, furious, was getting ready to leave without following the instructions of Elisha.

Er erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter den Literaturpreis"Naji Naaman"(Libanon 2004) und den Literaturpreis der Steiermärkischen Sparkasse 2009.
He has received several awards, including the literary award"Naji Naaman"(Lebanon 2004) and the literary award of Steiermärkische Sparkasse 2009.

Aber da Elisa den Stolz in Naaman spürte, verhielt er sich so, damit er half Naamans Stolz zu überwinden.
But because Elisha sensed the pride in Naaman he reacted in order to help Naaman overcome his pride.

Als ihn Naaman hinter sich herankommen sah,
And when Naaman saw him running after him,

Die Anweisungen des Propheten als bedeutungslos verwerfend, bereitete sich Naaman auf die Abreise vor, aber seine Berater brachten ihn davon ab.
Rejecting the prophet's instructions as trivial, Naaman prepared to depart, but his advisers dissuaded him.

Diese Aufforderung verblüfft Naaman, ja macht ihn verärgert:
This request leaves Naaman perplexed, even annoyed.

Gera und Naaman, Echi und Rosch,
Ashbel and Gera, and Naaman and Ehi, and Rosh

Nach dem siebten Sprung in den Jordan, Naaman sah, dass sein Körper mit Haut war wie ein Kind wieder,
After the seventh dip in the Jordan, Naaman saw that his body was restored with skin like a child,

Naaman war schließlich einverstanden,
Naaman agreed to give it a try on this basis,

Ehuds Söhne hießen Naaman, Ahija und Gera.
These are the families of Ehud that lived in Geba and were exiled to Manahath: Naaman, Ahijah, and Gera,

Dan Huttenlocher, Mor Naaman, und jeder in der Social Technologies Lab half Cornell Tech das ideale Umfeld, machen fÃ1⁄4r mich, dieses Buch zu beenden.
Dan Huttenlocher, Mor Naaman, and everyone in the Social Technologies Lab helped make Cornell Tech the ideal environment for me to finish this book.

Wir wollen unsere Lektion mit dieser Geschichte aus dem Alten Testament beginnen. Sie handelt von dem Syrer Naaman, der von seiner Lepra geheilt werden wollte.
Let us begin our lesson with this Old Testament story relating the experience of Naaman the Syrian, a leprous man in search of healing.

Naaman, in dem der Blick Gottes so dargestellt wird, dass er aussieht, um Personen außerhalb Israels zu segnen, und damit als Vorbereitung auf die universale Mission Christi.
Naaman in which the gaze of God is represented as singling out for blessing persons outside Israel, and thus as preparing for the universal mission of Christ.

Naaman wurde von Gott so behandelt,
Naaman got treated by God

Wie Naaman scheinen die kurialen Beamten nicht fähig zu sein zu glauben, dass etwas so Einfaches wie eine Weihe einen so gewaltigen Vorteil bringen könnte, wie einen echten Weltfrieden.
Like Naaman, Vatican officials seem unable to believe that something as simple as a consecration could deliver a benefit as momentous as genuine world peace.

Ist die Absicht gut, wie die des Naaman, dann helfen wir einer solchen Person
Is his purpose good, like Naaman's, then we help such a person