Examples of using Nichtssagend in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Sie ist nichtssagend.
she's sort of paper-thin, you know?Musiker bist du nichtssagend.
Denn ohne Zusammenhang sind sie nichtssagend. 500 Milliarden für diese Rohrleitung.
That is, they're meaningless without context: 500 billion for this pipeline,komplett versagen und nichtssagend sein, kein Interesse erregen
Die Verträge können dann ziemlich nichtssagend werden, was dazu führen kann, daß die Europaunternehmen in Wirklichkeit den gesamten Prozeß umgehen können.
The agreement could then become quite meaningless, which could mean that in reality European companies can circumvent the whole process.
Zur Lösung des Schuldenproblems aufzeigt; halt den Hinweis in der Konvention, hierüber miisse ein Meinungsaustausch stattfinden, politisch fur nichtssagend;
Debt problem; considers the reference in the Convention Angesichts so nahe beieinanderliegender Zeiten wussten wir, dass die Ergebnisse nichtssagend sein würden, wenn wir den Durchlauf nicht oft genug wiederholten.
With the laps being so close, we knew the results would be meaningless unless we had enough repetition.Wie mir jemand mit engen Verbindungen zur chinesischen Regierung auf entsprechendes Nachbohren erklärte:„Was da geäußert wurde, war tatsächlich ziemlich nichtssagend.“.
As someone with close links to the Chinese administration told me when pressed:“What was said was actually pretty meaningless.”.die Inneneinrichtung ist überraschend schlicht und fast schon nichtssagend.
the decor is surprisingly simple and on the verge of bland.Das Städtchen ist sauber und nichtssagend.
The townlet is neat and bland.bleiben doch nichtssagend.
still remains meaningless.Es ist noch nicht soweit", ist nichtssagend.
Things aren't ready,” is quite meaningless.Global South« als Alternative zu pauschal und nichtssagend.
The alternative»global South« is nothing short of flat and vapid.
Allerdings sind die Aussagen dieser Molkereigiganten im Grunde nichtssagend.
These giant dairies' statements are, however, basically meaningless.bleibt nichtssagend.
betrays nothing.war dementsprechend nichtssagend.
was accordingly imageless.Diese Geschichte mag für viele vielleicht nichtssagend sein, mir dagegen hat sie sehr viel gesagt.
Obviously this fact may have said nothing to others, though it Der Rest ist eher zu lasch und emotional nichtssagend, mit evtl. einer Ausnahme, Track 7"Cigarettes and Novelties.
The rest of the album is too slow and what sounds like, indifferent(emotions-wise), with perhaps only one exception of track 7"Cigarettes and Novelties.Design ist nichtssagend, wenn es nicht zum Ausdruck bringt, wofür die Elemente von Produkten konzipiert wurden- ihre Funktion.
Design is meaningless unless it embodies what the elements of products are designed for- their purpose.Nachhaltigkeit" ist ein positiv besetzter Begriff, der heute aber so weit gefasst wird, dass er konturlos und nichtssagend ist.
For all its positive connotations, these days the concept of"sustainability" is so broadly conceived as to make it ill-defined and vacuous.
