NOMADENTUM in English translation

• nomadism
• nomadic lifestyle
• nomadic life

Examples of using Nomadentum in German and their translations into English

Der Teppich entspringt dem Nomadentum und gilt als ein"bewegliches Stück Land"-
The carpet originated in nomadism and is considered a"moveable piece of land"-

Der Wechsel zwischen Nomadentum und Sesshaftigkeit mit den ovalen Dörfern erfolgt je nach politischen,
The change between nomadism and sedentarism with it's oval villages is provoked by political,

Mongolen- über viele Jahrhunderte und überall auf der Welt war das Nomadentum der Normalfall.
all over the world, living as nomads was the normal mode of life.

Innovative und wettbewerbsfähige Technologien für die digitale Wirtschaft zu entwickeln(Konvergenz von Multimedia- und Kommunikationstechnik,„digitales Nomadentum“);
Creating innovative and economically competitive technologies meeting the needs of the digital economy(multimedia and communications convergence, digital nomadism);

Reisen ist im Unterschied zum Nomadentum nichts Existenzielles, sondern etwas selbst Gewähltes,
Travelling as opposed to nomadism is not existentialist,

Betonung der individuellen Freiheit, Sehnsucht und Nomadentum erfüllt.
desire, nomadism- has come true.

Wieder andere Initiativen lassen sich erst gar nicht auf eine Entscheidung zwischen Sesshaftigkeit und Nomadentum ein, sondern wählen bewusst einen Weg dazwischen.
Other initiatives do not even clearly decide between remaining in one place and permanent nomadism, but deliberately choose a path in between.

Je nach Notwendigkeit oder Möglichkeit verwandeln sich Beduinen in Dorfbewohner, oder die Dorfbewohner flüchten vor neuen Steuern in die Wüste ins Nomadentum S.133.
Bedouins are converting into village settlers, or villages settlers take their flight from new taxes to the desert to nomadism p.133.

Patricia Urquiola ihre Auffassung von einem"leichten, zeitgemäßen Nomadentum" in Form des Palaver Chair zum Ausdruck.
designer Patricia Urquiola expresses her conception of"light, contemporary nomadism" in the Palaver Chair.

des Antriebs auf Nomadentum[Wandertrieb] der Dementia praecox.
of the drive to nomadism[Wanderlust] of dementia praecox.

d.h. vor dem Übergang vom Nomadentum zum permanenten Siedlungsbau war der Umgang mit dem Wasser ein relativ unbeeinflussbarer Teil der Natur.
prior to the transition from nomadic existence to forming permanent settlements, water usage was partially a part of nature that could not be controlled.

Verstrickungen ihrer Protagonisten im modernen Nomadentum.
involvements of their protagonists in modern nomadism.

Dennoch blieb immer ein geringer Prozentsatz der Fergiartuya dem Nomadentum verpflichtet, wie die immer wieder ansetzenden Versuche einer gesetzlichen Erfassung dieser Linttru("Wanderer") genannten Familien zeigen.
Still, a minor percentage of the Fergiartuya stayed committed to nomadism, as the steadily re-ocurring attempts at a legal recordal of these families, the so-called Linttru("wayfarers"), show.

ökologischen Gründen zu Flucht und Nomadentum gezwungen sind.
more people forced into flight and nomadism for political, economic or environmental reasons, we need to re-consider what it means to co-habit this spherical, increasingly inter-connected planet in terms of mutual hospitality and generosity.

einer Art von neuem Nomadentum, immer mehr an Bedeutung.
developments of migration and a kind of new nomadism.

der Hoffnung dar, und definiert das Nomadentum„eine große Gelegenheit“ für die Zigeuner.
the Cardinal defined wandering as“a great opportunity” for Gypsies.

Kulturell ist der Teppich mit dem Nomadentum verknüpft.
the rug is related to nomadism.

jahreszeitlich bedingter Not, Nomadentum und ländlicher Bildung.
seasonal calamity, nomadism, and rural education.

Nomadentum, Subsistenzwirtschaft und tägliches Leben.
Nomadism, subsistence economy and daily life.

Zwischen Nomadentum und„zu Hause“.
Between the nomadic and the home.