OBERMENTAL in English translation

• overmind
• overmental

Examples of using Obermental in German and their translations into English

Das Überbewusste hingegen(Supramental, Obermental) befindet sich sogar jenseits dieses Bereichs
While the superconscient(supermind, overmind, etc.) is beyond even that range

Es ist die Erfahrung der transzendenten Ebenen in ihrer Beziehung zu den höheren Bewusstseinsebenen(Obermental usw.), auf denen sie sich widerspiegeln;
December 1933 It is the experience of the transcendent planes as reflected on the higher planes of consciousness(overmind, etc.) in relation to them;

Das Obermental nähert sich an seinem höchsten Punkt dem Supramental und wird oft damit verwechselt,
Overmind approaches this at its top and is often mistaken for supermind,

weniger obermental und wird leichter in etwas modifiziert, das zum Teil Wahrheit und zum Teil Irrtum ist.
less overmental, more easily modified into something that is part truth, part error.

Das Obermental ist noch an Begrenzungen in der Ausübung eines wirksamen Wissens gebunden,
The overmind is subject to limitations in the working of the effective Knowledge,

Intuition, Obermental- ist andererseits unerlässlich; sie sind die wahren Mittler
Intuition, overmind is obligatory- they are the true Intermediaries between the present consciousness

Auf seiner eigenen Ebene scheint das Obermental lediglich ein zergliedertes, vielseitiges Spiel der Wahrheit zu sein
In its own plane overmind seems to be only a divided, many-sided play of the Truth,

die Aspekte des Daseins, wie sie vom Obermental verteilt werden, sind zahllos.
for the aspects of Existence as distributed by overmind are numberless and one can go on multiplying philosophies and religions for ever.

wird sein Licht bereits im Obermental abgewandelt und in seiner Auswirkung dann weiterhin abgewandelt durch die Bedürfnisse,
its Light is modified in the overmind itself and still further modified in the application by the needs,

Die Intuition ist die erste Ebene, auf der es ein wirkliches Öffnen gegenüber der vollen Möglichkeit der Verwirklichung gibt, und mit ihrer Hilfe kann man dann weiter fortschreiten, zunächst zum Obermental, dann zum Supramental.
The Intuition is the first plane in which there is a real opening to the full possibility of realisation- it is through it that one goes farther- first to overmind and then to supermind.

Man muss über das Obermental und Supramental Bescheid wissen, aber nicht den Ehrgeiz haben, sie zu erreichen- es[das Supramental] sollte als der natürliche Abschluss der Sadhana betrachtet werden, der von selbst kommen wird.
One has to know about overmind and supermind but there should be no ambition to reach them- it should be regarded as a natural end of the sadhana which will come of itself.

sei es vom Obermental oder dem Intuitiven oder Erleuchteten Mental
whether it be from overmind or Intuition or Illumined Mind

Das Obermental stellt die Wahrheit der Dinge in allen möglichen Aspekten dar, und das Mental,
The overmind presents the truth of things in all sorts of aspects

das endgültige anzusehen und sogar für das Obermental, das Supramental oder die volle siddhi zu halten.
even to take it for the overmind, supermind, full siddhi.

Das Supramental wirkt nicht unmittelbar auf sie ein- was immer von dort herabkommt, wird modifiziert, damit es das Obermental durchkreuzen und eine geringere Form annehmen kann, die der Ebene, auf der es wirkt- mental,
The supermind does not act on it directly- whatever comes down from there is modified so as to pass through the overmind and take a lesser form suitable to the plane on which it acts,

Es besteht bereits im Unterbewusstsein und in der Materie, in welche du versuchst die Intuition und das Obermental herabzubringen. Es wollte in das subjektive Zentrum gelangen,
It came because it is there in the subconscient and in Matter into which you are trying to bring down the intuition and overmind,- it wanted to get into the subjective centre

muss man ein sehr volles Bewusstsein entwickeln, und um selbst in abgeschwächter Form über das Obermental oder einen anderen Zwischenbereich etwas empfangen zu können, muss man bewusstseinsmäßig sehr fortgeschritten sein.
direct supramental Power and one must be very advanced in consciousness even to receive something of it modified through the overmind or other intermediate region.

sind bar der vollen Macht und Wahrheit, die sie im Obermental auf seinen ursprünglichen Ebenen besitzen.
without anything like the full power and truth they have in the overmind itself on its native levels.

dann das Mental im Leben, bis sich schließlich das Mental in das Obermental und das Obermental in die supramentale Wahrheit zu entwickeln vermag.
mind in life, until finally mind can develop into overmind and overmind into the supramental Truth.

ihre Werte hervorbringen, doch schafft dies keine Disharmonie, da das Obermental den Sinn des Unendlichen besitzt
this does not create a disharmony, because the overmind has the sense of the Infinite