OPALINUSTON in English translation

• opalinus clay

Examples of using Opalinuston in German and their translations into English

Neben den beiden Rechenfällen wird die Anwendbarkeit des eindimensionalen Modellkonzepts für die Berechnung des Transports durch den Opalinuston untersucht.
In addition to the two assessment cases this report investigates the applicability of the one-dimensional approximation for modelling transport through the Opalinus Clay.

Während über 10 Jahren wird nun beobachtet, wie sich das Umgebungsgestein des Tunnels(Opalinuston) und das Verfüllmaterial verhalten.
The behaviour of the backfill material and the host rock surrounding the tunnel(Opalinus Clay) is now being observed for a period of 10 years.

Einzig im Standortgebiet Jura-Südfuss ist der Lias unter dem Opalinuston vergleichsweise sandig-kalkig ausgebildet
Only in the Jura-Südfuss siting region is the Lias beneath the Opalinus Clay comparatively sandy

Im Standortgebiet Jura-Südfuss gibt es konkrete Hinweise, dass der Opalinuston im Vergleich zu den anderen Standortgebieten etwas geringmächtiger ist.
There are distinct indications in the Jura-Südfuss siting region that the Opalinus Clay is less thick than in the other regions.

Der Opalinuston besteht v.a. aus teilweise stark sandigen Tonsteinen
The Opalinus Clay consists mainly of partly strongly sandy claystones

ein Anstieg der Temperatur auf 60 °C die U(VI)-Migration durch Opalinuston nicht signifikant beeinflusst.
does not significantly influence the U(VI) migration through Opalinus Clay.

Wie beispielsweise Opalinuston, als auch bei Sulfatgesteinen ist nebst dem Überlagerungsdruck die mineralogische Zusammensetzung des Gesteins von maßgebender Bedeutung für das Quellverhalten.
The swelling behaviour of shales such as the Opalinum Clay, and of clay-containing sulphate rocks is, in addition to the influence of the overburden pressure, mainly dependent on the mineralogical composition of the rock.

Basis Malm und Basis Opalinuston unter Einbezug von zusätzlichen Oberflächendaten und einer umfangreichen,
Base Malm and Base Opalinus Clay taking into account additional surface data

Zürich Nordost sowie die Fokussierung auf den Opalinuston als Wirtgestein.
Zürich Nordost and to focus on the Opalinus Clay as the host rock.

Der Opalinuston wurde als bevorzugte Wirtgesteinsformation für beide Lagertypen vorgeschlagen und ein Tiefenbereich zwischen 300 und 700 m unter der Erdoberfläche
The Opalinus Clay has been proposed as the preferred host rock formation for both repository types,

Insbesondere mit dem Sissach-Member kann sie eine lokal markante, bis über 10 m mächtige Kalkbankabfolge direkt über dem Opalinuston aufweisen, welche in Bereichen mit einer stärkeren Klüftung resp.
With the Sissach Member in particular, it shows a locally pronounced limestone sequence over 10 m thick directly above the Opalinus Clay, which could show significantly higher hydraulic conductivities in areas with stronger jointing or small faults.

Zusammenfassung Im Rahmen der Etappe 1 des«Sachplans geologische Tiefenlager» hat die Nagra den Opalinuston als mögliches Wirtgestein für ein geologisches Tiefenlager für schwach- und mittelaktive Abfälle(SMA) vorgeschlagen.
Summary Within the framework of Stage 1 of the"Sectoral Plan for Deep Geological Repositories" Nagra has proposed Opalinus Clay as a possible host rock for a repository for low- and intermediate-level waste L/ILW.

Jura-Südfuss wird in der Referenzsituation angenommen, dass nur der Opalinuston barrierenwirksam ist
it is assumed in the reference situation that only the Opalinus Clay is effective as a barrier

Opalinuston enthält also verschiedene Typen von Partikeln,
Opalinus Clay contains various types of colloidal size particles,

Der Vergleich dieser Wasserflüsse mit den in den sicherheitstechnischen Betrachtungen verwendeten spezifischen Wasserflüssen zeigt, dass die Verdrängung von Porenwasser infolge der Gasüberdrücke zu keiner Beeinträchtigung der Langzeitsicherheit eines SMA-Lagers im Opalinuston führt.
A comparison of these results with those from safety calculations using a wide range of specific water fluxes leads to the conclusion that pore water displacement caused by elevated gas pressures will not compromise the long-term safety of a L/ILW repository in Opalinus Clay.

sind beide Wirtgesteine praktisch identisch; bezüglich Freisetzung aus den Rahmengesteinen fällt das Wirtgestein Effinger Schichten im Vergleich zum Opalinuston deutlich ab. Die im Hauptbericht dokumentierten Ergebnisse des sicherheitstechnischen Vergleichs der Wirtgesteine bestätigen die Ergebnisse der Analysen im vorliegenden Bericht: Der Opalinuston ist in allen drei SMA-Standortgebieten mit zwei Wirtgesteinen das prioritäre Wirtgestein.
Opalinus Clay in terms of release from the confining units. The results documented in the main report for the safety-based comparison of the host rocks confirm the results of the analyses in the present report: The Opalinus Clay is the priority host rock in all three siting regions for L/ILW with two host rocks.

Tiefenlagerung von HAA und SMA in der Schweiz(Untersuchungsprogramme Kristallin und Opalinuston in der Nordschweiz, Untersuchungen an SMA-Standorten in den Alpen, Forschungsarbeiten in Felslabors im Kristallingestein
L/ILW in Switzerland(investigation programmes in the crystalline basement and Opalinus Clay in Northern Switzerland, investigations of L/ILW sites in the Alps,

Man erklärte uns, dass der Opalinuston Wasser abdichten kann.
The guide explained to us that"opalinus clay" seals in water.

Der Opalinuston weist eine große vertikale
The Opalinus Clay has a good vertical

Für die SMA-Wirtgesteine Effinger Schichten und Opalinuston im Standortgebiet Jura-Südfuss ergibt sich ein analoges Bild.
The picture is similar for the host rocks Effingen Member and Opalinus Clay in the Jura-Südfuss siting region.