OPERATIONSFELD in English translation

• surgical field
• operation field
• operating field
• operating area
• surgical site
• operative field
• operating site
• surgical area

Examples of using Operationsfeld in German and their translations into English

mittels Air Sampler(50 cm und 1 m vom Operationsfeld), Sedimentationsplatten(1 m vom Operationsfeld und Kontaktkultur an den Wänden) analysiert.
air sampler(50 cm and 1 m from the operative field) and sedimentation plates 1Â m from the operative field, and contact culture on the walls.

Mit der zentral im Leuchtenkörper integrierten Kamera ist das Operationsfeld immer im Bildausschnitt der Kamera.
With the camera integrated centrally in the luminaire body, the operation area is always on the camera display.

Es ermöglicht einer weiteren Person den Blick auf das Operationsfeld, ohne dem Mikroskop des Operateurs Licht zu nehmen.
It enables a second view of the surgical field without taking any light from the surgeon's microscope.

sich frei vor dem Binokular zu bewegen und dabei auch das Operationsfeld direkt im Auge zu behalten.
front of the eyepiece, so that the microscopic and surgical fields can both be viewed simultaneously.

Ebenso kann in dem Gesichtsfeld des Mikroskopes die für die Operation wichtigen Strukturen wie auch der Tumor dargestellt werden noch bevor sie im Operationsfeld selbst erscheinen.
In addition, structures important for the operation such as the tumor can be displayed in the microscope's field of vision even before they appear in the operating field.

Bessere Sicht auf das Operationsfeld durch integrierte Absaugung.
Improved view of the operation site through integrated suction.

Viele Unternehmen der Region arbeiten in internationalen Märkten an der Spitze ihrer Operationsfeld.
Many of the region's businesses operate in international markets at the leading edge of their field of operation.

Zudem überblickt der Behandler oder die Behandlerin das Operationsfeld deutlich besser als mit bisher verfügbaren Instrumenten.
The dentist also has a significantly better view of the surgical site than with the instruments previously available.

durch den Einsatz hochauflösender Kameras wird das Operationsfeld optimal dargestellt.
the use of high-resolution cameras optimally displays the surgical field.

Mit einem Pulse Lavage System kann das Knochenbett effektiv gereinigt und so das Operationsfeld in situ ideal für die Zementapplikation vorbereitet werden.
The bone bed can be cleaned effectively with a pulse lavage system, leaving the surgical site ideally prepared for the application of cement.

Die Robotikeinheit ist somit ein mehrarmiger Operationsassistent welcher dem Operateur einen genauen Überblick über das Operationsfeld gibt und die angegebenen Bewegungen direkt umsetzt.
The robotics unit is thus a multi-arm surgical assistant that provides the surgeon with an exact overview of the surgical field and directly translates the surgeon's movements.

Mit katzenhafter Geschwindigkeit sind sie in der Lage, in wenigen Minuten ihr Operationsfeld zu räumen und die Ware zu einem vereinbarten Ort zu bringen.
Showing feline stealth, in a few minutes they can dismantle their stage of operations and transport the goods to a previously agreed to location.

zulassend eingeführt, das Operationsfeld ohne große Schnitte zu sehen.
allowing to see an operational field without large cuts.

Der Knochen des Patienten aus anderen Teilen des Operationsfeld(er wird wahrend der OP abgeschabt),
A pacient's bone: from other parts of the operative field(it is scratched during the operation itself),

Wir sind der Auffassung, dass das i/Blue Imaging System das Potenzial aufweist, die Möglichkeiten von Ärzten zu verbessern, Krebs zu erkennen und das Operationsfeld visuell darzustellen, wenn Endoskope verwendet werden.
We believe that the i/Blue Imaging System holds great promise for improving physicians' ability to detect cancer and visualize the surgical field where endoscopes are used.

über eine leistungsstarke Aircondition Anlage vorgefilterte Luft mit hoher Geschwindigkeit durch einen an der Decke über dem Operationsfeld installierten Hochreinraum Bakterien und Partikelfilter und anschließen durch ein vertikales Luft Leitsystem geleitet.
speed through bacterial and particle filters installed on the ceiling of the ultraclean room over the operation field and then through a vertical air conduction system.

Optimale Zugänglichkeit zum Operationsfeld bei sitzenden und stehenden Eingriffen.
Optimal access to the surgical field in both standing and sitting surgery.

Das Operationsfeld wird mit speziellen Desinfektionslösungen behandelt, um eine Wundinfektion zu verhindern.
The surgical field is treated with special disinfectant solutions to prevent wound infection.

Der Arzt kontrolliert dabei das Operationsfeld durch ein Operationsmikroskop.
In doing so, the physician monitors the operating field using an operating microscope.

Chirurgie Operationsfeld einer Pankreaszyste. © I.J.Ouron/INSERM.
Surgery Operative field of a pancreatic cyst.©J._BAR_.Duron/INSERM.