OREST in English translation

• orestes

Examples of using Orest in German and their translations into English

Das bevorstehende Los schmerzt Orest nur um seines Freundes willen;
Their imminent fate grieves Orestes only for the sake of his friend;

Orest beruft sich darauf, daß Klytämnestra einen doppelten Frevel begangen.
Orestes contends that Clytemnestra has committed a double crime;

Elektra brachte den Bruder Orest dazu, den Vatermord zu rächen.
Electra has in the meantime persuaded her brother Orestes to avenge their father's murder.

Chrysothemis kommt zurück und überbringt die schreckliche Nachricht: Orest ist tot.
Chrysosthemis is the one who comes to bear the terrible news: Orestes had died.

Orest wurde von den Erinyen,
After killing his mother, the Erinyen,

Orest und Pylades stehen aufgeregt neben dem getöteten Aigisthos,
Orestes and Pylades are in an excited state near the body of Aegisthus,

Nur Orest und Chrysothemis versuchen, auf diesem Trümmerfeld dem Leben Raum zu geben.
Only Orestes and Chrysothemis try to give life to this rubble field.

Denn von nun an wird Orest mit der Erinnerung an den unsühnbaren Muttermord leben müssen.
For from now on, Orestes will have to live with the memory of the ineffectual homicide.

ihre Geschwister Elektra und Orest sind die Erben eines Fluchs.
Electra and Orestes, have inherited a curse.

Dem Orest gab Jukka Rasilainen mit satt strömender,
Jukka Rasilainen gave Orest great power with his rich,

sie noch weiter verdichtet, ganz auf Iphigenie und Orest, die Spannung um das drohende Opfer und das Wiedererkennen der Geschwister konzentriert.
being focused entirely on Iphigenia and Orestes, the dramatic tension concentrated on the impending sacrifice and the mutual recognition of brother and sister.

unverhofft erschienener Bruder Orest wird bejubelt, weil er zunächst ihre Mutter Klytämnestra
unexpected brother Orestes is acclaimed for murdering first her mother Clytemnestra

dann ihr Bruder Orest, dem sie helfend die Hand reichen will
then her brother Orestes, to whom she wants to extend a helping hand

Als Orest sich auf die Suche nach seinen verloren gegangenen Zwillingsgeschwistern macht, kommt er mit alldem in Berührung und schärft seinen Blick auf das, was seine Welt hinter der Haustür konstituierte.
When Orestes goes in search of his missing twin siblings he is confronted with all of this while gaining a more acute awareness of the world behind that front door.

In OREMESTRA sind die Figuren Klytaimestra und Orest in einem Körper vereint-"Mutter
In OREMESTRA the characters Clytaimestra and Orest are united in one body-"mother

Textes erarbeitet der renommierte deutsche Komponist Manfred Trojahn, der mit Enrico oder Orest wesentliche Beiträge zum Musiktheater lieferte, einen Prolog zu einer szenischen Aufführung von Beethovens Oratorium Christus am Ölberge.
the renowned German composer Manfred Trojahn, who provided important contributions to music theater with Enrico or Orest, compiled a prologue to a staged performance of Beethoven's oratorio Christus am Ölberge.

Dort singt er Partien wie den Orest in Elektra, den Nick Shadow in The Rake's Progress,
There his parts include Orestes in Elektra, Nick Shadow in The Rake's Progress,

Was sie nicht wussten ist, dass die Priesterin Orest Schwester Iphigeneia war,
They found out that the priestess was Orest's sister Iphigenia,

können Sie die Gruppe der Galata Selbstmord mit seiner Frau zu sehen, Orest und Elektra, Ares
you can see the group of Galata suicide with his wife, Orestes and Electra, Ares

findet den Gedanken, den Moment darzustellen, in dem Orest sich in der Nähe der Schwester und des Freundes wiederfindet,
he praises the idea to portray the moment when Orestes discovers himself to be in the presence of his sister