OTTOKAR in English translation

• ottokar
• otakar

Examples of using Ottokar in German and their translations into English

Irgendwann zwischen den Jahren 1147 und 1164, errichtete der steirische Markgraf Ottokar III.
Sometime between the years 1147 and 1164 margrave Ottokar III of Styria built a fortress on a hill.

Ursprünglich als Festung von Ottokar Premisel König der Böhmen, im Jahre 1275 gebaut.
It was originally built as a fortress by Ottokar Premisel, King of Bohemia, in 1275.

Heiratete sie Ottokar Huber und verbrachte bis zu ihrer Verhaftung eine glückliche Ehe mit ihm.
She married Ottokar Huber and they had a happy marriage until Hermine was arrested.

Die Wände wurden im 13. gebaut Jahrhunderts während der Regierungszeit von Ottokar II.
The walls were built in the 13th century during the reign of Ottokar II.

Heinrich I. von Liechtenstein erhielt die Herrschaft Nikolsburg in Südmähren von König Ottokar von Böhmen als freies Eigentum.
Heinrich I von Liechtenstein was given freehold ownership of the baronial estate of Nikolsburg in South Moravia by King Ottokar of Bohemia.

ließ Ottokar unwissend und heiratete den Automechaniker Enzo Deniz Baser.
left Ottokar, and married the auto mechanic Enzo Deniz Baser.

Die Erzählung bricht in der Mitte der Darstellung von Rudolfs Kriegszug gegen den König(Ottokar) von Böhmen ab.
The narrative breaks off in the middle of the account of Rudolf's campaign against the king(Ottokar) of Bohemia.

er kappt jede Verbindung zu Ottokar.
he cuts off all ties with Alexander.

haben die Truppen von Ottokar die Kinder von mehreren Familien als Geisel mit sich gebracht.
the troops of Ottokar take the children of several families as hostages.

ließ Ottokar unwissend und heiratete den Automechaniker Enzo Deniz Baser.
leaving Alexander in the dark and marrying car mechanic Enzo.

So forderte zunächst der böhmische König Ottokar Przemsyl sein Recht auf Wien ein, das er jedoch nur für 20 Jahre behaupten konnte.
Thus, first the Bohemian King Ottokar Przemsyl claimed his right to Austria that he could just maintain for 20 years.

Der König von Böhmen, Ottokar II., erteilte dem Ort 1254 das Stadtrecht und die Genehmigung,
Zittau received its town charter in 1254 from Ottokar II, King of Bohemia,

Der Grundstein wurde von Premysl Ottokar II in 1276 Herzog Albrecht II festgelegten gegebenen höher unterstützt den Bauprozess,
The foundation stone laid by what Premysl Ottokar II in 1276. Duke Albrecht II later supported the building process,

blieb bis 1246 unter der Herrschaft der Babenberger, als Ottokar II. von Böhmen die Macht erlangte.
the Babenbergs until 1246, when Ottokar II of Bohemia gained power.

kam sie durch Heirat in den Besitz der Grafen von Wasserburg. Über Ottokar II. von Böhmen gelangte die Burg 1278 in den Besitz der Habsburger.
it came by marriage into the possession of the Counts of Wasserburg. Through Ottokar II of Bohemia, the castle passed into the possession of the Hapsburgs in 1278.

Ottokar HAHN Hauptberater.
Ottokar HAHN Chief Adviser Tel. 68292.

Der böhmische König Przemysl Ottokar II.
The Bohemian king Przemysl Ottokar II.

Wurde die von den bayerischen Burggrafen verteidigte Veste Ried, von Ottokar II.
In 1266, the"Veste Ried" was conquered by Ottokar II.

Stattdessen machte er eine Lehre bei Ottokar Pohlmann und kehrte danach wieder in seine Heimat zurück.
Instead, he made an apprenticeship with Ottokar Pohlmann and returned then back to his home.

Die Legende erzählt, dass der böhmische König Přemysl Ottokar II. das Kloster bereits im 12. Jahrhundert als Dank für den Sieg in der Schlacht bei Kressenbrunn errichten ließ.
As legend would have it, the convent was built by Czech King Přemysl Otakar II in the 12th century to give thanks for his victory at the Battle of Kressenbrunn.