PANCHEN in English translation

• panchen

Examples of using Panchen in German and their translations into English

Die Lehrbuch-Tradition von Panchen wurde von Panchen Sönam Dragpa(Pan-chen bSod-nams grags-pa) gegründet,
The Panchen textbook tradition was founded by Panchen Sonam Dragpa(Pan-chen bSod-nams grags-pa)

Auf dem 2. Weltbuddhismusforums lieferte der 11. Panchen Lama Vorträge zu vielen Anlässen
During the 2nd WBF, the 11th Panchen Lama delivered lectures on many occasions

schrieb meine Diplomarbeit in Politikwissenschaft auf Panchen Lama, der zweite große tibetische Autorität von der chinesischen Regierung entführt.
wrote my thesis in political science on Panchen Lama, the second great Tibetan authority kidnapped by the Chinese Government.

vom Dalai Lama verkündeten Panchen Lama abzulehnen, nicht mehr aushalten konnte.
denounce the young incarnate Panchen Lama announced by H.H. the Dalai Lama.

Das Heimatkloster des Panchen Lamas, Tashilhunpo(tib. bKra-shis lhun-po),
The Panchen Lama's home monastery,

Doch nähere Informationen über seinen Verbleib blieb China schuldig. Stattdessen versuchen die Behörden den von ihnen eingesetzten 11. Panchen Lama mit öffentlichen Auftritten in Tibet
Instead, the Chinese authorities are trying to promote their own 11th Panchen Lama with public appearances in Tibet

Ein Text zum Geistestraining von Panchen Yeshe Gyaltsen präsentiert die vorbereitenden Übungen im Kadam-Stil,
One attitude-training text by Panchen Yeshe Gyaltsen presents the preliminaries in the Kadam style,

Daher unterwies der Vierte Panchen Lama seine Schüler in dem Text"Eine Zeremonie zu Ehren der Gurus" darin, ihre tantrischen Meister äußerlich in der Form Tsongkhapas zu visualisieren, also als Mönche, die die Shravaka-Gelübde genommen haben.
Thus, in A Ceremony to Honor the Gurus, the Fourth Panchen Lama taught disciples to visualize their tantric masters externally in the forms of Tsongkhapa as a monk with shravaka vows.

Panchen behauptet, dass während der unbegrifflichen völligen Vertiefung in die Leerheit mit dem geistigen Kontinuum keine anderen Arten, sich etwas gewahr zu sein, vorhanden sind,
Panchen asserts that no other ways of being aware of something, including bodhichitta, and not even non-revealing forms(rnam-par rig-byed ma-yin-pa'i gzugs)

Pujas rezitiert werden, weisen darauf hin, daß Panchen Sönam Dragpa die gleichen Tätigkeiten ausführte wie Dorje Shugden: Er arbeitete für das Gedeihen der Lehre Je Tsongkhapas.
indicate that Panchen Sönam Dragpa's activities were the same as Dorje Shugden's working to cause Je Tsongkhapa's doctrine to flourish.

Gelegentlich werden wir auf einige davon abweichende Ansichten hinweisen, die sich in der Lehrbuchtradition(yig-cha) von Panchen Sonam Dragpa(Pan-chen bSod-nams grags-pa) finden,
Occasionally, we shall indicate some of the variant views from the Panchen textbook tradition(Pan-chen yig-cha) of Panchen Sonam-dragpa(Pan-chen bSod-nams grags-pa),

Die Lehrbuch-Tradition von Panchen(Pan-chen bSod-nams grags-pa),
According to the Panchen(Pan-chen bSod-nams grags-pa)

Nur kurze Zeit nach der Verschleppung von Gedhun Choekyi Nyima präsentierten die chinesischen Behörden ihren eigenen Panchen Lama. Der fünf Jahre alte Gyaltsen Norbu stammte aus einer Familie von tibetischen Mitgliedern der Kommunistischen Partei,
Shortly after Gendun Choekyi Nyima was abducted, the Chinese authorities presented their own Panchen Lama: the five-year-old Gyaltsen Norbu, who belongs to a family of Tibetan members of the Chinese Communist Party,

Panchen Lama und Kham-Lu irritieren immer noch wie damals,
Panchen Lama and Kham-Lu still confound just as they did then,

Ein ständiges Ratsmitglied der chinesischen Buddhist Association und Präsident der Buddhist Association der Inneren Mongolei, die Hingabe des 11. Panchen Lama zum Buddhismus sah,
Seeing the 11th Panchen Lama's devotion to Buddhism,

seiner stetigen Weigerung, den von Peking 1995 ausgewählten Panchen Lama anzuerkennen, unter den Tibetern sehr beliebt ist.
for always having refused to recognise the Panchen Lama chosen by Beijing in 1995.

später"Bogdo Khan"), der nach dem Dalai Lama und Panchen Lama an dritter Stelle in der geistlichen Hierarchie rangierte.
the seat of the preeminent living Buddha of Mongolia(the Jebtsundamba Khutuktu,"> also known as the Bogdo Gegen and later as the Bogd Khan), who ranked third in the ecclesiastical hierarchy after the Dalai Lama and the Panchen Lama.

auch im Rahmen eines institutionalisierten Dialogs ihre Sorge über das Schicksal des vom Dalai Lama ernannten Panchen Lama zum Ausdruck gebracht.
via dialogue in international institutions, the European Union has expressed its concern regarding the fate of the Panchen Lama appointed by the Dalai Lama.

darunter der jüngste Häftling der Welt, der Panchen Lama?
the youngest in the world being the Panchen Lama?

Wir fordern China auf, ungehinderten Zugang zum entführten Panchen Lama, der zweithöchsten geistlichen Autorität nach dem Dalai Lama, zu gewähren.
We call upon China to grant unimpeded access to the abducted Panchen Lama, the second highest spiritual authority after the Dalai Lama.