PARALLELHANDEL in English translation

• parallel trade
• parallel trading
• parallel import

Examples of using Parallelhandel in German and their translations into English

Ausfuhren durch den Lizenznehmer beschränken oder den Parallelhandel verhindern;
exports by the licensees, or hindering parallel trade;

In anderen Fällen kann der Parallelhandel jedoch ganz einfach Symptom strategisch bedingter Verzerrungen sein.
However, in other cases, parallel trade may simply be symptomatic of policy distortions.

Drittens bringt der Parallelhandel dem Verbraucher oder dem Mitgliedstaat als Hauptabnehmer nicht in jedem Fall Vorteile.
Thirdly, such parallel trade does not always produce any benefit for the consumer, or the Member State as primary purchaser.

Verluste aus dem Parallelhandel könnten genauso gut von anderen Budgetposten, wie zum Beispiel Marketingkosten.
Losses stemming from parallel trade could just as well be deducted from the companies' other budget items such as marketing costs.

GW behauptet ferner, dass der Parallelhandel zu einer Unterversorgung seiner Produkte in Spanien führen kann.
GW also contends that parallel trade may lead to shortage of supply for its products in Spain.

Untersucht werden in diesem Zusammenhang auch potenzielle Verbindungen zwischen dem Parallelhandel und dem Auftauchen gefälschter Arzneimittel.
The study will also examine potential links between pharmaceutical parallel trade and the appearance of counterfeit medicines.

GW bestreitet nicht, dass das System der Preisdifferenzierung dazu bestimmt ist, den Parallelhandel einzuschränken.
GW does not contest that the dual pricing system aims at impeding parallel trade.

Details zu Antragstellung, Verfahren und Entscheidungskriterien finden Sie in der Rubrik"Für Antragsteller> Parallelhandel.
Details on submitting the application, the parallel trade procedure and decision criteria can be found under the heading"For applicants> Parallel trade.

Die Genehmigung für den Parallelhandel ist beim Bundesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit( BVL) zu beantragen.
An approval for parallel trade must be applied for at the Federal Office of Consumer Protection and Food Safety BVL.

GW stellt nicht in Abrede, dass Parallelhandel, der aus solchen Währungsschwankungen resultiert, zulässig ist.
GW does not deny that parallel trade due to currency fluctuations is legitimate.

Dieser Parallelhandel ist ein wichtiger Marktfaktor, der zu einer besseren Preiskonvergenz innerhalb der Gemeinschaft beitragen wird.
This parallel trade is an important market-related factor which should contribute to a better convergence of prices throughout the Community.

eine bestimmte Form des Vertriebs von Medikamenten wie etwa den Parallelhandel zu unterbinden.
form of medicine distribution, such as parallel trade.

Früher sah sich die Kommission gezwungen, Geldbußen gegen jene Kraftfahrzeughersteller zu verhängen, die den Parallelhandel behindert hatten.
In the past, the Commission has had to fine vehicle manufacturers which have blocked parallel trade.

Im Genehmigungsverfahren für den Parallelhandel wird überprüft, ob das parallel gehandelte Pflanzenschutzmittel mit dem in Deutschland zugelassenen Referenzmittel übereinstimmt.
In the context of an approval procedure for parallel trade it is verified whether the parallel traded plant protection product complies with the reference product which is authorised in Germany.

Aber ich möchte hier nochmals klarstellen: Parallelhandel von Arzneimitteln ist eine unter dem EG-Vertrag erlaubte Aktivität und bleibt es auch.
However, I would like to clarify once again that the parallel trade in medicines is an activity which is permitted under the EU Treaty and will remain so.

Verpackungen zur Rückverfolgbarkeit und zum Schutz vor Fälschungen und Parallelhandel.
packaging for traceability to safeguard against counterfeiting and parallel trade.

mißbräuchliche Monopole und Parallelhandel verschärft vorzugehen.
abusive monopolies and curbs on parallel trade.

Für die Zulassung für den Parallelhandel.
For authorisation for parallel trade.

Parallelhandel wurde nicht als aktuelle bzw. potenzielle Thematik für Orphan-Produkte betrachtet.
Parallel Trade was not felt to be a current or potential issue for orphan products.

Der Parallelhandel von Pflanzenschutzmitteln unterliegt keiner Zonenregelung. Artikel 52 der EU-Verordnung 1107/2009 kommt sinngemäß zur Anwendung.
Parallel trade of plant protection products is not subject to any zone control. Article 52 of Regulation(EC) No. 1107/2009 will apply mutatis mutandis.