PARDUBITZ in English translation

• pardubice
• pardubitz

Examples of using Pardubitz in German and their translations into English

der Heiligen Madonna aufsuchen, die der Erzbischof Ernst von Pardubitz eigenhändig aus Birnenholz schnitzte, als er am Hofe des Kaisers Karl IV.
was carved from pear wood by Archbishop Arnošt of Pardubice himself- one of the foremost councillors in the court of Emperor Charles IV.

Lance Aspirant Aladár von Ondrejkovič hatte, bis der Sieger des gro ß en Pardubitz Military, um aufzuholen.
Lance aspirant Aladár II. Ondrejkovič had to catch up until the winner of the Great Pardubice milatary.

Und wie entstand eigentlich das Pernsteiner Wappen, das Sie in Pardubitz auf vielen historischen Denkmälern sehen werden?
And what is the origin of the emblem, which you can see on many monuments in Pardubice?

Das Symbol von Pardubitz ist Zelena brana(das Grüne Tor),
The symbol of Pardubice is Zelena brana(or Green Tower in English)

andere Lager in Prag und Pardubitz verteilt.
to collection camps in Prague and Pardubice.

Besuchen Sie auch das im Renaissancestil erbaute Schloss Pardubitz, die ehemalige Residenz der Familie Pernštejn,
Visit Pardubice Castle, the Gothic-Renaissance chateau which used to be the residence of Pernstejn family.

Pardubitz sieht aus wie eine Miniversion von Prag,
Pardubice looks like a mini-Prague

über meinen Bruder eine Arbeit direkt in Pardubitz zu bekommen.
I tried to get a job right in Pardubice through my brother.

angeblich die Redewendung„glänzt wie der Turm von Pardubitz“ entstehen ließ.
which allegedly led to the saying"it shines like the Pardubice tower.

Möglichkeit zur Schifffahrt auf der Elbe mit dem Ausflugsdampfer(Schiff Ernst von Pardubitz), Besuch der Pferderennbahn,
option to cruise along the Elbe River(on board theArnošt of Pardubice), visit the race grounds,

des ersten Prager Erzbischofs Ernst von Pardubitz Arnošt z Pardubic.
celebrate the town patron, the first Prague archbishop Arnošt of Pardubice.

Die Zeit der großen Entwicklung von Pardubitz kam erst nachdem die kleine und verschuldete Herrschaft im
The period of great development did not arrive in Pardubice until 1491, when the small

es Ihnen Sagen vor, die sich mit der Entstehung des Wappens der Herren von Pardubitz und Herren von Pernstein binden,
it introduces the myths related to the origin of the emblem of Pardubice and the lords of Pernstejn,

auf dem die Szene der Wappensage der Herren von Pardubitz abgebildet ist(Ješek von Pardubitz bei Mailand J. 1158),
a relief with an illustration of the myth about the origin of the emblem of Pardubice(Ješek of Pardubice in Milano in 1158)

Das Herz von Pardubitz ist der Perštýnské náměstí,
In the very centre of Pardubice is Perštýnské náměstí,

Befand sich die Untertanenstadt im Besitz der Herren von Pardubitz.
In 1340 a small town was in the property of the lords of Pardubice.

Ich bin der schwarze Magier aus Pardubitz.
I am the black magician from Pardubice.

Die Ausstellung mit der Bezeichnung Chronik der Stadt Pardubitz umfasst schon fünf Teile.
The installation called Chronicle of the Town of Pardubice already has five parts.

Nur eine Autostunde von Prag entfernt, liegt die charmante Stadt Pardubitz.
Only 1-hour drive from Prague is located the charming town of Pardubice.

gewann in Pardubitz für Jana, sowie Trainer Josef Vana
won at Pardubice for Jasna, Josef Vana