PERFORMATIV in English translation

• performative
• performance

Examples of using Performativ in German and their translations into English

Ort zum Erleben und Entdecken wird dabei theatralisch und performativ genutzt.
discovery will be used here in a theatrical and performative way.

Wird eine malerische Aufgabe konzeptuell wie performativ aufgelöst und auf mehrere potentiell Mitwirkende verteilt.
A painterly assignment is addressed in a conceptual and performative manner, and is distributed among a number of potential participants.

kann gleichzeitig Materie und performativ und eine Verhandlung sein.
can be at once material and performative and a negotiation.

Als erweiterter Teil der Schenkung soll eine Zeremonie mit Fest vor Ort performativ veranstaltet werden.
A ceremony with a festival should be organised on location, as an extended performative element of the bestowal.

ist gleichermaßen gestisch und performativ.
is equally expressive and performative.

ist gleichermaßen gestisch und performativ.
is both gestural and performative.

gestaltet den Boden und erforscht performativ die Linie zwischen Erscheinen
designs the floor and performatively researches the line between appearance

Territorium des Selbst statt, also auf der Oberfläche eines performativ wandelnden Selbstbildes jenseits des Altvertrauten.
meaning on the surface of a performative, transforming self-image that lies beyond the traditionally familiar.

Vorzeichen von Rollenspiel und Maskerade der Umgang mit Geschlechterrollen und Geschlechtsidentitäten performativ erkundet werden kann.
dealing with gender roles and gender identities can be explored ina performative way.

der aber gleichzeitig im Kontext der Kommandozeile performativ beziehungsweise ausführbar(executable) erscheint.
text, which also appears performative or executable in the context of the command line.

In Vertical Distraction passt sich der Künstler performativ an die Stadt an. Umgekehrt bleibt der Künstler in der 5-monatigen Transformance völlig statisch.
The artist in Vertical Demonstration performatively adapts himself to the city, while in the 5-month long work Transformance, the artist remains entirely still.

Drucken Nasan Tur arbeitet oft performativ und nähert sich in ironisch kritischer Weise den aktuellen Fragestellungen zur Politik,
Print Nasan Tur's work is often performative and addresses current issues of politics, history and the future of

Seitdem arbeitete sie zunehmend performativ und mit dem Medium Video und setzte sich zudem für die Rechte der
Since then she has been working increasingly performatively and using the medium of video

Der Vortrag geht dieser Frage nach, indem er eine Neubewertung jener Begriffe unternimmt, nach denen Bilder als grundsätzlich performativ zu betrachten sind.
The talk will address this question by way of a reassessment of those terms by which images are conceived as being essentially performative.

Zufall der Interaktionen zwischen zwei Menschen zu überlassen, macht die Filmarbeiten hoch performativ.
leaving what happens to the serendipity of the interaction between two people makes the filming highly performative.

Insbesondere Aktionskunst, die im öffentlichen Raum stattfindet, kann Handlungsroutinen und Rituale irritieren und performativ brechen, und damit alternative Wirklichkeiten erzeugen
Specifically, action based art that unfolds in the public square can irritate and performatively interrupt routinized sequences

Hoch performativ in der Herstellung ihrer spezifischen Wirkung in der aktuellen sozialen und politischen Realität,
Highly performative in the sense of producing the specific impact in current socio-political reality,

eigenständiges Kunstwerk losgelöst aus dem Atelierkontext in einen performativ installativen Rahmen gesetzt werden kann.
tradition of the'life model', stages it in a performance context and presents it as a work of art itself.

Zentraler Aspekt der Gemeinschaftsarbeiten ist es im Verhältnis zwischen Zitiertem und performativ Dargestelltem die Logik der Sprache als konstruierendes Element von Realität kritisch zu befragen.
A central aspect of their work is to use the contrasting relationship between what is quoted and what is performed to question the role of language in constructing reality, a process in which the audience becomes their unwitting accomplices.

Der Vortrag untersucht performative und interaktive Strategien in der zeitgenössischen Kunst zur Bildung von Gemeinschaft
The lecture explores how performative and interactive strategies in the contemporary art contribute to community-making