PERSONALEN in English translation

• personal
• staff
• retrospectives

Examples of using Personalen in German and their translations into English

Ich möchte den Erziehungswert eines Theaters, das nicht Selbstzweck, sondern eine Motivation zur personalen Entwicklung ist, behaupten.
The theater which I want to affirm its educational value is not that considered as an end in itself, but as a motivation to personal development.

Kompetenzerwerb aus dem übergeordneten Modul: Die AbsolventInnen besitzen ein vertieftes Verständnis der organisationalen und personalen Voraussetzungen von Innovationsprozessen.
Module description: Graduates have an in-depth understanding of the organizational and personnel-related requirements of innovation processes.

Die Würde des Sterbenden« hat ihre Wurzeln in seiner Geschöpflichkeit und seiner personalen Berufung zu unsterblichem Leben.
The dignity of the dying" is rooted in the fact that they are created by God and personally called to immortal life.

Denn die Sicherstellung beiderseitiger"Vertragstreue" im Mietrecht ist unverzichtbar- insbesondere aufgrund der temporalen und personalen Struktur mietrechtlicher Dauerschuldverhältnisse.
Securing mutual observance of the contractual element in tenancy law is vital, especially because of the temporal and personal nature of the ongoing obligations under tenancy law.

Darüber hinaus wird untersucht, inwieweit Ressourcen im sozialen und personalen Bereich eine Rolle für das Belastungserleben und dessen Auswirkungen spielen.
In addition, the study is examining the extent to which social and personal resources play a role in the experience of burden and its effects.

Allerdings beschränkten sich die Beziehungen des Puritanismus zu den Niederlanden in elisabethanischer Zeit nicht allein auf diese personalen Austauschprozesse.
However, the connections between Puritanism and the Netherlands in the Elizabethan period were not limited to this exchange of people.

Gemäß der Kirche ist es darüber hinaus ethisch unannehmbar, die Fortpflanzung vom ganz personalen Kontext des ehelichen Aktes zu trennen.
The Church moreover holds that it is ethically unacceptable to dissociate procreation from the integrally personal context of the conjugal act.

Menschen müssen sich von personalen und kollektiven Zwängen befreien, um ihr Leben in seinen vielen möglichen Dimensionen entfalten zu können.
Humans have to liberate themselves from personal and collective compulsions if they want to unfold their lives in its many possible dimensions.

Die Liebe der Gatten erfordert von Natur aus die Einheit und Unauflöslichkeit ihrer personalen Gemeinschaft, die ihr ganzes Leben umfaßt.
The love of the spouses requires, of its very nature, the unity and indissolubility of the spouses' community of persons, which embraces their entire life.

Es ist also selbstverständlich, daß zusammen mit den personalen Motiven auch solche gesellschaftlicher Art die Bitte um eine kirchliche Trauung bestimmen.
It therefore goes without saying that social as well as personal motives enter into the request to be married in church.

Berücksichtigung von sozialen und personalen Kompetenzen in Curricula und Bildungsangeboten.
Consideration of social and personal skills in curricula and educational offers.

Betreffend die personalen und die finanziellen Ressourcen.
Concerning staff and financial resources.

Vorbehaltlich der Genehmigung der personalen und finanziellen Ressourcen wird das Cedefop auch Drittländer einbeziehen.
Subject to staff and financial resources being agreed, Cedefop will associate third countries.

mit ganz personalen Eigenschaften?
with quite personal characteristics?

Ja, wenn gut gepflegte Maschinen von erfahrenen und begeisterten Personalen gefahren werden.
Yes, if the locos are well cared for, and driven by experienced and enthusiastic staff.

In der Spannung zwischen personalen und nichtpersonalen Gottesbildern sind viele Menschen heute ratlos.
In the tension between personal and non-personal images of God today many people are at a loss.

Heiltechnik zur Entspannung von personalen und geistigen Herausforderungen und Problemen.
healing technique for the relaxation of personal and mental challenges and problems.

der zunehmend eine Verschiebung von personalen zu apersonalen Vorstellungen erfährt.
which increasingly undergoes a shift from personal to non-personal ideas.

Leider ist es noch immer nicht möglich für diese Instrumente einen genaueren örtlichen oder personalen Bezug herzustellen.
Unfortunately still it is not possible to give more exact local or personal references of the builder or user for these instruments.

Selbstorganisation und Zeitmanagement im personalen Bereich.
Self-organization and time management personal.