PESCHMERGA in English translation

• peshmerga
• pershmerga

Examples of using Peschmerga in German and their translations into English

die vergangene Woche von den Peschmerga eingenommen wurde,
which was taken over by the Peshmerga last week,

will sie auch, dass die Peschmerga dabei sind.
also wants the Peshmerga to be involved.

Zehntausende Irakerinner und Iraker sind seit Mitte 2014 von irakischen Regierungstruppen und den Peschmerga(kurdischen bewaffneten Kräften) sowie von Milizen vertrieben worden.
Tens of thousands of Iraqis have been forcibly displaced by Iraqi government forces and the Peshmerga(Kurdish armed forces), as well as militias, since mid-2014.

verbliebene irakischkurdische Peschmerga von dort abgezogen worden.
all Iraqi-Kurdish peshmerga remaining in ʿAyn al-ʿArab(Kobanî) were withdrawn.

die aktiv die US-Invasion 2003 unterstützten und ihre Peschmerga als Hilfskräfte der US-Militärs anboten.
the 2003 U.S. invasion, offering their pesh merga as an auxiliary to U.S. military forces.

Es gab eine Debatte in Deutschland zur Frage der Bewaffnung der Peschmerga im Irak. Die Bewaffnung und Teilnahme an einem Konflikt widersprach bislang jeglicher Doktrin deutscher Außenpolitik.
There has been debate recently in Germany about arming the Peshmerga in Iraq, which is completely contrary to all German political doctrines of arms control and participation in conflict.

Laut Quellen der Peschmerga seien bei dem Angriff des IS auf kurdische Einheiten südöstlich von Mosul vierzig IS-Aktivisten
According to Peshmerga sources, 40 ISIS operatives and a few Peshmerga fighters were

ʿAin al‑ʿArab: Peschmerga vollständig abgezogen.
ʿAyn al‑ʿArab: Peshmerga withdraw completely.

Mehr als dreitausend Peschmerga.
More than three thousand peshmerga.

Aufgrund dieser Tugenden dürfen die Peschmerga Kobane erreichen, während die Kurden der Türkei ihren syrischen Brüdern nicht helfen dürfen….
Thanks to these virtues the Pershmerga are being allowed to access Kobane while the Kurds in Turkey are not allowed to help their Syrian brothers….

Darüber hinaus verfügten die Peschmerga nicht über die nötige Ausrüstung
The Peshmerga forces don't have the necessary equipment

Laut einem Bericht von Al Jazeera kamen bei diesen Angriffen fünfzehn Peschmerga ums Leben Al Jazeera, 1. April 2016.
According to a report on Al-Jazeera TV, 15 Peshmerga fighters were killed in these attacks Al-Jazeera TV, April 1, 2016.

Premierminister Al-Abadi die Rolle der Peschmerga und würdigten ihre Kooperation
praised the role of the Peshmerga and appreciated their cooperation

Benötigt würde alles, beispielsweise medizinische Versorgung sowie Schutzausrüstung für die Peschmerga als auch psychologische Hilfe für die traumatisierten Opfer des IS.
There is need for everything, from the provision of medical treatment as well as protective gear for the Peshmerga forces to psycholigcal assistance for the victims of IS.

Karim Sinjari, erklärte der Minister die notwendigsten Bedürfnisse der Peschmerga und jene der befreiten Gebiete im Detail.
Interior Minister Karim Sinjari, the urgent requirements of the Peshmerga forces and that of the liberated areas were discussed.

Rolle der Peschmerga-Kräfte und betonte die Verpflichtung Ungarns weiterhin militärische Unterstützung an die Peschmerga bereitzustellen.
Minister Szijjártó reiterated the commitment of Hungary to continue providing military support to Peshmerga forces.

Präsident Barzani verwies auf die Rolle der Peschmerga im Kampf gegen die Terroristen des Islamischen Staates
President Barzani made reference to the role of the Peshmerga forces in the operations against the terrorists of the Islamic State

Während des Treffens lobte der irakische Premierminister besonders die Belastbarkeit und Ausdauer der Peschmerga im Kampf gegen den Islamischen Staat
In the course of the meetings, the Iraqi Prime Minister praised the resilience of the Peshmerga against the terrorist organization ISIS

Oberbefehlshaber der 1. Abteilung der Sondereinheit[Zêrevanî] der Peschmerga, und Schaukat Kaniki,
supreme commander of the 1st Division of the peshmerga's special force[Zêrevanî],

Stellungnahme des Ministeriums der Peschmerga auf die Rede des irakischen Premierministers Haider al-Abadi in Bezug auf den Sieg gegen den Islamischen Staat bei der die Leistung und Unterstützung der Peschmerga, welche maßgebend an der militärischen Befreiung beteiligt waren, nicht erwähnt wurde.
KRG Ministry of Peshmerga Statement regarding the speech of Iraqi Premierminister Haider al-Abadi about the military defeat of ISIS in which he did not mention the achievement and support of the Peshmerga who were decisive in the defeat against the Islamic State.