Examples of using Pflichte in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Herr Präsident, ich pflichte Herrn Cohn-Bendit selbstverständlich bei.
Mr President, I agree with Mr Cohn-Bendit, that goes without saying.Auch in diesem Punkt pflichte ich Präsident Tremonti bei.
This is where I also agree with Mr Tremonti.Ich pflichte Herrn Matsakis bei, dass Blutvergießen zu nichts führt.
I agree with Mr Matsakis that bloodshed leads nowhere.Ich pflichte jenen bei, die für den Gesundheitsschutz eintreten.
Ich pflichte Rolf Linkohr bei,
I agree with Rolf Linkohr,Ich pflichte Ihnen bei, dass wir eine moralische Pflicht haben zu helfen.
I agree with you that we have a moral duty to help.Herr Präsident, ich pflichte den Ausführungen des Berichterstatters, Herrn Marinho.
Herr Präsident Prodi, ich pflichte dem soeben von Frau Maij-Weggen Gesagten voll bei.
Ich pflichte Herrn Brok vollinhaltlich bei, dass wir uns nicht defensiv verhalten sollten.
I entirely agree with Mr Brok that we should not be defensive.Ich pflichte Ihnen bei, dass sich die Reflexionsphase wahrscheinlich als erfolglos erweisen wird.
I agree with you that the period of reflection is likely to prove fruitless.Im Übrigen pflichte er dem Berichterstatter in seinen Vorbehalten gegen den dritten Änderungsantrag bei.
He agreed with the rapporteur's reluctance to accept the third proposed amendment.Ich pflichte Kommissar Nielson auch darin bei, dass wir eine konstruktive EU-Politik gegenüber Kuba benötigen.
I also agree with Commissioner Nielson that we need a constructive EU policy towards Cuba.Ich pflichte diesem Netzwerk auch darin bei, dass die politische Prioritätensetzung hier das Kardinalproblem ist.
I also agree with this network that the cardinal problem here is the definition of political priorities.In diesem Punkt pflichte ich ihm bei, obwohl wir ansonsten sehr unterschiedliche politische Standpunkte haben.
That is a matter on which I agree with him, in spite of the fact that our political starting points are otherwise very different.Ich pflichte den vier Prioritäten des zweiten gemeinschaftlichen Förderkonzepts für den Zeitraum 1994-1999 umfassend bei.
I fully approve the four priorities established by the second Community support framework for the period 1994-1999.Nein, nein, ich pflichte dir bei,... aber ich habe das alles bei Walt durchgemacht.
No, no, I'm agreeing with you, but I went through all this with Walt.Ich pflichte Frau Palacio Vallelersundi also insofern bei, als die Unternehmenskultur in Europa verbesserungsbedürftig ist.
I hence agree with Mrs Palacio Vallelersundi that something needs to be done to breathe new life into Europe' s entrepreneurial culture.Ich pflichte dem Berichterstatter bei, daß dieser Bericht wichtig ist,
I agree with the rapporteur that this is an important reportIch pflichte Herrn Cunninghams Argument bei, aber wir sind von
I would like to support Mr Cunningham's pointDaher pflichte ich einem Ansatz, der die Unterschiede in der Konzentration von Vulkanasche berücksichtigt.
I therefore approve of an approach that takes into account the differences in concentration of volcanic dust.
